1
00:01:51,820 --> 00:01:55,000
Calcuta, India, 1931.

2
00:03:29,780 --> 00:03:32,180
Dámelo. ¿El qué? Dame tu medallón.

3
00:03:32,800 --> 00:03:34,280
Ahora mismo, Queenie.

4
00:03:34,500 --> 00:03:35,920
Si tú ya tienes muchos.

5
00:03:36,360 --> 00:03:38,680
Quiero el tuyo. Es muy bonito.

6
00:03:39,080 --> 00:03:40,080
Déjame en paz.

7
00:03:40,160 --> 00:03:41,380
No seas estúpida.

8
00:03:41,870 --> 00:03:42,870
Lo sé todo.

9
00:03:43,090 --> 00:03:44,990
Te seguí el otro día en mi coche.

10
00:03:45,930 --> 00:03:47,050
¿Quieres que lo cuente?

11
00:03:47,670 --> 00:03:48,690
Entonces dámelo.

12
00:03:49,230 --> 00:03:51,190
Primero tendrías que matarme, prunela.

13
00:03:51,610 --> 00:03:52,770
Será un placer.

14
00:04:17,060 --> 00:04:18,060
¡Muchas gracias!

15
00:04:44,040 --> 00:04:46,120
¿Cómo estás? Hola, ¿qué tal el colegio?

16
00:04:46,820 --> 00:04:48,020
Fatal. ¿Bebemos algo?

17
00:04:48,320 --> 00:04:49,320
No tengo dinero.

18
00:04:49,580 --> 00:04:50,880
Yo tampoco, es igual.

19
00:04:51,240 --> 00:04:52,820
Estoy ahorrando para la fiesta.

20
00:04:53,200 --> 00:04:58,500
¿Irás a pedir el adiós a Gauri? Para que
me dé... Esposo, pídele otro para mí.

21
00:04:58,760 --> 00:05:01,980
¿Por qué no me acompañas al templo? A mi
madre no le gustaría.

22
00:05:15,980 --> 00:05:16,980
Vete, vete de aquí.

23
00:05:18,280 --> 00:05:19,640
Lárgate, lárgate de tu casa.

24
00:05:20,680 --> 00:05:22,700
¡Largaros! ¡Quietos, quietos!

25
00:05:23,160 --> 00:05:28,220
¡Estáos quietos! Bien, chicas, se acabó.
Ellos empezaron insultándonos. Y

26
00:05:28,220 --> 00:05:29,220
tirándonos cosas.

27
00:05:29,320 --> 00:05:31,580
¿Qué estás haciendo aquí? Vuelve al
barrio inglés.

28
00:05:31,860 --> 00:05:32,920
Este no es tu sitio.

29
00:05:33,560 --> 00:05:34,960
Claro que este es mi sitio.

30
00:05:35,320 --> 00:05:38,060
Niña, las calles son muy peligrosas.
Vete a tu casa.

31
00:05:38,740 --> 00:05:39,740
Hasta mañana.

32
00:05:45,900 --> 00:05:47,060
Hola, Pino. ¿Cómo estás?

33
00:05:49,460 --> 00:05:49,900
¿Qué

34
00:05:49,900 --> 00:06:08,580
haces,

35
00:06:08,680 --> 00:06:12,180
mamá? Te he pedido que hagas panecillos
para mis huéspedes.

36
00:06:14,380 --> 00:06:16,800
Yo sé lo que necesitan tus huéspedes.

37
00:06:17,640 --> 00:06:20,340
Y no son panecillos. Por favor, mamá.

38
00:06:22,020 --> 00:06:26,020
Al menos pagan el alquiler puntualmente
y son muy formales. ¿Son formales porque

39
00:06:26,020 --> 00:06:29,660
son ingleses? Mamá, eso no tiene nada
que ver. Además, lo importante es que

40
00:06:29,660 --> 00:06:33,200
les sepan bien tus panecillos. Vaya, ¿es
que a ti no te gustan? A mí me encantan.

41
00:06:33,500 --> 00:06:34,359
¿Lo ves?

42
00:06:34,360 --> 00:06:36,160
Tu hermano tiene más sentido común.

43
00:06:36,380 --> 00:06:37,900
¿Más sentido común? No, más hambre.

44
00:06:39,160 --> 00:06:40,160
Plánchame esto.

45
00:06:40,240 --> 00:06:43,120
¿Por qué no me lo has dicho esta mañana?
Ya han hecho toda la plancha.

46
00:06:43,450 --> 00:06:45,750
Dormía. Oh, su alteza real.

47
00:06:47,050 --> 00:06:48,490
Trabajando, me acuesto tarde.

48
00:06:48,830 --> 00:06:51,230
¿Qué culpa tengo yo de que a la gente le
guste la música?

49
00:06:51,650 --> 00:06:53,610
La culpa ha sido mía por mimarte tanto.

50
00:06:54,150 --> 00:06:55,610
Todas las mujeres le miman.

51
00:06:56,030 --> 00:06:58,990
Exacto. Y mi obligación es dejar que lo
hagan.

52
00:07:04,830 --> 00:07:07,070
Hola, Queenie. Qué guapa, señora
Simpson.

53
00:07:07,580 --> 00:07:10,420
Voy de paseo con un caballero. Que se
divierta.

54
00:07:10,720 --> 00:07:14,240
¿Te importa decirle a tu madre que el
ventilador se ha vuelto a romper? Se lo

55
00:07:14,240 --> 00:07:15,240
diré.

56
00:07:20,280 --> 00:07:21,280
Hola, tío Morgan.

57
00:07:21,400 --> 00:07:22,359
Hola, abuela.

58
00:07:22,360 --> 00:07:23,360
¿Dónde has estado?

59
00:07:23,840 --> 00:07:26,340
Vine andando con Rada, dándonos un
paseo.

60
00:07:26,640 --> 00:07:29,520
No me gusta que salgas con Rada. Es mi
mejor amiga.

61
00:07:29,760 --> 00:07:31,380
¿Y las del colegio? No me gustan.

62
00:07:31,860 --> 00:07:33,100
¿Qué te ha pasado en la chaqueta?

63
00:07:33,360 --> 00:07:35,180
Había un agujero en la calle y me caí.

64
00:07:36,260 --> 00:07:40,520
Trae, te la limpiaré. Por mí puedes
tirarla. No pienso volver a ese colegio.

65
00:07:40,820 --> 00:07:42,060
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

66
00:07:42,420 --> 00:07:44,080
Que saben lo mío. ¿El qué?

67
00:07:44,840 --> 00:07:46,260
Que tengo sangre negra.

68
00:07:57,220 --> 00:07:58,340
¿Lo dijiste tú?

69
00:07:58,840 --> 00:08:04,060
No. Brunella Ramsey lo descubrió. Es un
bicho. Se lo contará a todas las niñas y

70
00:08:04,060 --> 00:08:05,060
me atormentarán.

71
00:08:06,800 --> 00:08:10,380
Te aceptaron en Saint-Cancerin sabiendo
que eras anglo-india. Las niñas tienen

72
00:08:10,380 --> 00:08:11,380
que aceptarlo.

73
00:08:11,900 --> 00:08:14,320
Una cosa es ser inglesa y otra es ser
india.

74
00:08:14,660 --> 00:08:18,160
Pero lo que no le gusta a nadie son los
mestizos. Tú gustas a todo el mundo.

75
00:08:18,160 --> 00:08:19,400
Eres una niña preciosa.

76
00:08:21,480 --> 00:08:22,540
¿Quién soy, mamá?

77
00:08:23,440 --> 00:08:24,840
¿Quién se supone que soy?

78
00:08:25,340 --> 00:08:28,080
Eres mi niña y vivirás maravillosamente
bien.

79
00:08:29,180 --> 00:08:30,280
¿Iremos a Inglaterra?

80
00:08:30,480 --> 00:08:31,480
Sí, cariño.

81
00:08:31,740 --> 00:08:35,520
En cuanto tu padre nos mande buscar,
iremos a Inglaterra, a nuestra casa.

82
00:08:35,960 --> 00:08:37,020
¿Y cuándo será eso?

83
00:08:37,220 --> 00:08:38,220
Cuando él pueda.

84
00:08:38,720 --> 00:08:40,480
El viaje es carísimo.

85
00:08:41,559 --> 00:08:42,860
Espero que sea pronto.

86
00:08:43,340 --> 00:08:44,340
Claro que sí.

87
00:08:45,060 --> 00:08:48,580
Tenemos una casa preciosa y en ella
viviremos juntos.

88
00:08:52,540 --> 00:08:55,300
Tigre Kelly, no mereces tener una hija
como Queenie.

89
00:08:58,500 --> 00:09:00,200
¿Por qué no le escribes una carta?

90
00:09:01,000 --> 00:09:05,280
Y le dices que su lujosa casa es ahora
una pensión. ¿O has perdido sus señas?

91
00:09:06,030 --> 00:09:09,830
Nadie te ha invitado a beberte el jerez.
Lo necesitaba para calmar el estómago.

92
00:09:09,890 --> 00:09:11,170
Todo esto me descompone.

93
00:09:11,710 --> 00:09:16,490
Las mentiras que le cuentas sobre su
padre y todos esos delirios de grandeza.

94
00:09:16,670 --> 00:09:18,310
Ella necesita creer en su padre.

95
00:09:18,570 --> 00:09:20,330
¿Como tú creías en el tuyo? Sí.

96
00:09:21,230 --> 00:09:22,230
Sí.

97
00:09:22,530 --> 00:09:27,210
Era un caballero inglés, digno de
confianza. Era un hombre honrado.

98
00:09:27,670 --> 00:09:28,670
Era un truán.

99
00:09:29,170 --> 00:09:31,090
No se engañó a todos y se largó.

100
00:09:32,690 --> 00:09:34,530
Y tu tigre Kelly es igual.

101
00:09:35,720 --> 00:09:36,720
No es igual.

102
00:09:37,160 --> 00:09:38,500
Él vendrá a buscarnos.

103
00:09:40,680 --> 00:09:42,560
¿Por qué no le dices a Queenie la
verdad?

104
00:09:43,400 --> 00:09:44,700
Le digo la verdad.

105
00:09:45,780 --> 00:09:48,400
Queenie va a vivir en Inglaterra.
Volverá a casa.

106
00:09:48,680 --> 00:09:49,559
¿Ah, sí?

107
00:09:49,560 --> 00:09:52,060
¿Cuándo? En Inglaterra hay libertad.

108
00:09:52,300 --> 00:09:53,720
Nadie sabrá de dónde es.

109
00:09:54,040 --> 00:09:56,860
Aquí la pobre siempre tendrá sangre
negra en las venas.

110
00:09:58,020 --> 00:09:59,540
Cotillearán, la humillarán.

111
00:09:59,780 --> 00:10:00,780
Sí.

112
00:10:01,340 --> 00:10:04,740
La vergonzosa prueba de que los ingleses
no son mejores que los demás.

113
00:10:05,440 --> 00:10:08,920
Vinieron, se divirtieron y nosotros
somos el resultado.

114
00:10:09,700 --> 00:10:12,020
Gracias a Dios ella tiene sangre
inglesa.

115
00:10:12,700 --> 00:10:15,880
Nosotros no podemos, pero ella saldrá de
aquí.

116
00:10:17,220 --> 00:10:19,680
Inglaterra es su herencia, por eso la
recibirá.

117
00:10:44,940 --> 00:10:46,380
Te he roto la cadena del medallón.

118
00:10:51,020 --> 00:10:52,800
¡Devuélvemelo! Yo lo he encontrado.

119
00:10:53,020 --> 00:10:55,540
¡Es mío! De rodillas y ti.

120
00:10:55,780 --> 00:10:59,160
Por favor, señorita Brunella, ¿puede
devolvérmelo?

121
00:11:15,280 --> 00:11:16,280
¡Ven aquí!

122
00:11:16,500 --> 00:11:17,500
¡Ahora mismo!

123
00:11:19,400 --> 00:11:20,920
¡Deprisa! ¡Deprisa!

124
00:11:21,120 --> 00:11:22,280
Es que está malherida.

125
00:11:23,100 --> 00:11:27,620
¿Se puede saber qué hacías? Aquí no se
puede observar esta conducta. Este es un

126
00:11:27,620 --> 00:11:28,640
colegio de señoritas.

127
00:11:28,980 --> 00:11:30,840
¿Cómo son estas mestizas?

128
00:11:35,300 --> 00:11:36,300
Naturalmente.

129
00:11:55,050 --> 00:11:59,210
Para ellos mismos, como para los que
llaman amigos, giran de tal forma

130
00:11:59,210 --> 00:12:03,950
alrededor de la tierra, atados por
interminables cadenas doradas, a los

131
00:12:03,950 --> 00:12:04,950
pies de Dios.

132
00:12:05,310 --> 00:12:08,270
Gracias, señorita Glor. Lo ha leído
usted muy bien.

133
00:12:09,330 --> 00:12:12,390
Señorita Kelly, quiere continuar.

134
00:12:19,230 --> 00:12:22,830
Pero ahora, adiós. Me marcho muy lejos.

135
00:12:23,500 --> 00:12:26,600
Con estos que me veis, si es que puedo
partir.

136
00:12:27,000 --> 00:12:32,140
Porque mi mente está llena de dudas a la
lejana isla de Avalon.

137
00:12:32,460 --> 00:12:37,420
Donde no nieva, ni hiela, ni llueve, ni
tan siquiera sopla el viento.

138
00:12:37,980 --> 00:12:40,660
Pero allí está, sembrado el césped.

139
00:12:40,860 --> 00:12:44,820
Claro, feliz, con sus verdes huertos y
sus frondosos.

140
00:12:47,480 --> 00:12:49,840
Mañana hablaremos de la dama de Shalot.

141
00:12:50,180 --> 00:12:51,420
Léanlo, por favor.

142
00:12:51,640 --> 00:12:52,640
Retírense.

143
00:12:58,900 --> 00:12:59,900
Señorita Kelly.

144
00:13:03,420 --> 00:13:04,760
¿Puede quedarse un momento?

145
00:13:26,320 --> 00:13:28,240
Ve lo que sucedió en el gimnasio.

146
00:13:29,480 --> 00:13:30,480
No fue nada.

147
00:13:31,180 --> 00:13:32,460
No estoy de acuerdo.

148
00:13:32,680 --> 00:13:34,800
Yo creo que fue algo, y algo muy
importante.

149
00:13:39,280 --> 00:13:42,420
Algún día dejarás en Cáceres y tendrás
que salir al mundo.

150
00:13:43,780 --> 00:13:47,440
¿Qué puertas se abren para una chica
anglo-india? No demasiadas.

151
00:13:48,720 --> 00:13:49,900
Pero tienes suerte.

152
00:13:50,320 --> 00:13:52,540
El color de su piel le hace pasar por
blanca.

153
00:13:54,240 --> 00:13:58,820
Eso no es suerte, es una maldición. Sé
que ahora es duro para usted, pero algún

154
00:13:58,820 --> 00:14:03,380
día verá la gran ventaja, ya que podrá
usted alcanzar los más altos niveles de

155
00:14:03,380 --> 00:14:08,220
la sociedad, pero solo si cuando hable
lo hace a la perfección.

156
00:14:10,720 --> 00:14:11,740
¿Sabe que habla mal?

157
00:14:12,440 --> 00:14:13,399
No, señor.

158
00:14:13,400 --> 00:14:16,980
Pero yo puedo ayudarla, puedo enseñarle
a hablar perfectamente.

159
00:14:19,220 --> 00:14:22,740
Y solo así parecerá una gran dama.

160
00:14:23,760 --> 00:14:25,500
Es usted muy amable, señor Pío.

161
00:14:27,060 --> 00:14:28,060
No importa.

162
00:14:29,440 --> 00:14:34,120
Le daré elecciones particulares después
de clase. No hace falta que se enteren

163
00:14:34,120 --> 00:14:35,120
las demás.

164
00:14:35,280 --> 00:14:36,520
¿Cuánto me costarán?

165
00:14:37,860 --> 00:14:38,920
Por favor.

166
00:14:39,460 --> 00:14:41,000
Me está insultando.

167
00:14:41,340 --> 00:14:42,340
Somos amigos.

168
00:14:43,820 --> 00:14:45,780
No le cobraré.

169
00:14:46,860 --> 00:14:49,420
En ese caso, muchas gracias, señor.

170
00:14:58,320 --> 00:15:01,320
Quiero... que triunfes, Queenie.

171
00:15:02,020 --> 00:15:03,940
Será mi recompensa.

172
00:15:04,620 --> 00:15:05,920
Hasta mañana.

173
00:16:01,020 --> 00:16:02,020
Perfecto.

174
00:16:03,440 --> 00:16:05,680
Un príncipe te haría un palacio.

175
00:16:21,840 --> 00:16:22,920
¿Qué estáis haciendo?

176
00:16:23,640 --> 00:16:24,640
¡Quítate eso!

177
00:16:25,440 --> 00:16:29,300
Inmediatamente. Mamá, por favor. No,
nunca. Quieta, me lo vas a romper, por

178
00:16:29,300 --> 00:16:31,760
favor. No vuelvas a vestirte así, ¿me
has oído?

179
00:16:31,960 --> 00:16:35,080
Y tú, te prohíbo que vuelvas jamás a ver
a mi hija. ¡Fuera!

180
00:17:05,319 --> 00:17:06,680
¿Es así la casa de papá?

181
00:17:07,260 --> 00:17:09,220
Sí, pero no tan lujosa.

182
00:17:10,500 --> 00:17:12,640
Qué bonito es todo en Inglaterra.

183
00:17:17,540 --> 00:17:20,740
Esto no es real, ¿sabes? Son actores.

184
00:17:21,460 --> 00:17:22,780
Sí, es real.

185
00:17:23,240 --> 00:17:24,240
Bésame.

186
00:17:26,700 --> 00:17:27,700
¿Charles?

187
00:17:29,460 --> 00:17:31,300
¿Eso es estar enamorado?

188
00:17:32,740 --> 00:17:34,160
Sí, más o menos.

189
00:17:36,080 --> 00:17:37,080
Parece muy feliz.

190
00:17:39,120 --> 00:17:43,940
Me gustaría ver películas algún día.

191
00:17:45,000 --> 00:17:46,420
¿Ser estrella de cine?

192
00:17:46,640 --> 00:17:47,640
No.

193
00:17:48,020 --> 00:17:50,720
Solo estar en un sitio en el que todos
sean felices.

194
00:17:54,120 --> 00:17:55,120
Quieren callarse.

195
00:18:12,080 --> 00:18:13,019
¿Te ha gustado la película?

196
00:18:13,020 --> 00:18:15,740
Mucho. Era preciosa. Gracias por
llevarme.

197
00:18:25,900 --> 00:18:29,240
Queenie, quiero que me hagas un favor.

198
00:18:31,740 --> 00:18:33,320
Procura no discutir con tu madre.

199
00:18:33,740 --> 00:18:34,920
Lo procuro, tío Morgan.

200
00:18:35,180 --> 00:18:36,920
Pero es que algunas veces estallo.

201
00:18:39,240 --> 00:18:42,360
Sí, ya sé que es difícil a veces,
pero... Trato de hacer lo que ella

202
00:18:42,360 --> 00:18:43,940
quiere, pero no siempre puede ser.

203
00:18:46,500 --> 00:18:48,520
Tu madre no quiere nada para ella.

204
00:18:48,780 --> 00:18:51,240
Todo lo hace por ti. Eso no me consuela.

205
00:18:53,320 --> 00:18:54,960
Es muy fácil hacerla feliz.

206
00:18:55,260 --> 00:18:56,260
¿Cómo?

207
00:18:56,320 --> 00:19:00,980
Lo único que tienes que hacer es...
escuchar lo que te dice e intentar

208
00:19:00,980 --> 00:19:01,980
portarte bien.

209
00:19:02,200 --> 00:19:03,220
Lo intento.

210
00:19:03,540 --> 00:19:07,700
El señor Pugh me está dando clases
particulares para enseñarme a hablar.

211
00:19:08,490 --> 00:19:09,490
¿Y se lo has dicho?

212
00:19:09,710 --> 00:19:12,650
Quería darle una sorpresa. Le
entusiasmará.

213
00:19:13,150 --> 00:19:16,630
Oh, Queenie, cómo me alegro. Eso es
hacer las cosas bien.

214
00:19:16,870 --> 00:19:19,530
Espero que a mamá le haga tanta ilusión.
Ya lo verás.

215
00:19:39,980 --> 00:19:41,440
¿Por qué se están peleando, tío amor?

216
00:19:41,920 --> 00:19:42,920
No lo sé.

217
00:19:43,640 --> 00:19:45,100
Pero siempre están igual.

218
00:19:46,300 --> 00:19:50,200
Hombres contra hombres, religiones
contra religiones, castas contra castas.

219
00:19:50,880 --> 00:19:51,880
Así es el mundo.

220
00:19:52,700 --> 00:19:53,720
Así es la vida.

221
00:20:03,960 --> 00:20:07,800
Esta tarde iré a las carreras con mi
hermano Jim.

222
00:20:08,240 --> 00:20:09,440
Mucho mejor, Queenie.

223
00:20:15,040 --> 00:20:16,120
Repítelo otra vez.

224
00:20:17,880 --> 00:20:21,440
Esta tarde iré a las carreras con mi
hermano Jim.

225
00:20:22,500 --> 00:20:27,380
La pronunciación es buena, pero cuida el
ritmo. Los indios tienden a cantar

226
00:20:27,380 --> 00:20:30,000
cuando hablan. Por eso hay que evitar el
soniquete.

227
00:20:33,380 --> 00:20:34,380
Bien.

228
00:20:35,260 --> 00:20:36,580
Ejercicio de declamación.

229
00:20:39,460 --> 00:20:40,840
Quítate la chaqueta, por favor.

230
00:20:42,240 --> 00:20:43,260
¿Quién me la quite?

231
00:20:43,710 --> 00:20:47,070
Para poder ver lo que les pasa a
nuestros diafragmas. ¿Sabes dónde está

232
00:20:47,070 --> 00:20:48,070
el diafragma?

233
00:20:48,350 --> 00:20:50,570
Claro, lo aprendimos en la clase de
ciencias.

234
00:20:50,950 --> 00:20:53,750
El diafragma está entre el tórax y el
abdomen.

235
00:20:54,130 --> 00:20:55,290
¿Dónde? Aquí.

236
00:20:55,750 --> 00:20:56,750
Muy bien.

237
00:20:57,090 --> 00:20:59,570
Tendré que decirle a la profesora lo
buena alumna que eres.

238
00:21:00,190 --> 00:21:01,370
Quítate la chaqueta.

239
00:21:05,150 --> 00:21:07,430
Que yo vea cómo se mueve tu diafragma.

240
00:21:07,970 --> 00:21:08,970
Mírame.

241
00:21:17,640 --> 00:21:19,200
Saca bien el pecho.

242
00:21:27,100 --> 00:21:28,240
Más rápido.

243
00:21:30,400 --> 00:21:31,400
Profundo.

244
00:21:32,380 --> 00:21:33,840
Más rápido.

245
00:21:36,360 --> 00:21:41,700
Será nuestro secreto. No debes decirlo.
Si lo haces, tendré que expulsarte del

246
00:21:41,700 --> 00:21:44,500
colegio. Es tu sangre negra.

247
00:21:45,150 --> 00:21:48,150
¿Es tu sangre negra lo que te hace tan
excitante?

248
00:22:26,130 --> 00:22:27,130
¿Sí,

249
00:22:29,630 --> 00:22:31,030
mamá? Ven aquí.

250
00:22:36,110 --> 00:22:38,090
El tío Morgan me dijo que charlastes.

251
00:22:39,850 --> 00:22:41,590
Solo me llevó al cine.

252
00:22:41,970 --> 00:22:44,910
Quiero que sepas que estoy muy contenta
y muy orgullosa.

253
00:22:45,870 --> 00:22:48,990
Me alegro. Me estuvo contando lo de las
clases particulares.

254
00:22:49,470 --> 00:22:50,530
No debió hacerlo.

255
00:22:51,690 --> 00:22:53,930
Él solo quería que supiera que te
esfuerzas.

256
00:22:55,190 --> 00:22:56,450
Ya no doy clases.

257
00:22:57,130 --> 00:22:58,130
¿Ah, no?

258
00:22:58,170 --> 00:22:59,170
¿Por qué?

259
00:22:59,450 --> 00:23:03,130
Porque ya he acabado. El señor Pugh dice
que ya hablo muy bien.

260
00:23:03,750 --> 00:23:04,750
¿Quieres oírme?

261
00:23:04,870 --> 00:23:05,870
Sí, cariño.

262
00:23:07,950 --> 00:23:11,410
Esta tarde iré a las carreras con mi
hermano Jim.

263
00:23:12,090 --> 00:23:13,090
¿Qué te parece?

264
00:23:13,840 --> 00:23:16,100
Que hablas maravillosamente bien.

265
00:23:17,000 --> 00:23:19,400
¿Estás contenta? Muy contenta.

266
00:23:21,560 --> 00:23:23,800
Vicky, ¿qué hacéis? Aún no está vestida.

267
00:23:24,940 --> 00:23:29,000
¿Vestida? El tío Morgan va a tocar esta
noche en el club de cricket y pensé que

268
00:23:29,000 --> 00:23:30,100
como premio podías ir.

269
00:23:30,920 --> 00:23:31,919
¿Puedo ir?

270
00:23:31,920 --> 00:23:35,300
Bueno, ya eres casi una señorita y ha
llegado la hora de que encuentres un

271
00:23:35,300 --> 00:23:36,300
caballero.

272
00:24:56,170 --> 00:24:57,270
Hola, ¿qué tal?

273
00:24:58,010 --> 00:24:59,010
Hola.

274
00:24:59,350 --> 00:25:03,850
No hemos sido presentados, pero
pensábamos que a lo mejor te apetecía

275
00:25:03,850 --> 00:25:05,550
bailar. ¿A mí?

276
00:25:06,230 --> 00:25:08,210
Claro, si no has venido acompañada.

277
00:25:16,110 --> 00:25:17,410
Bueno, ¿me permites?

278
00:25:37,800 --> 00:25:38,920
Soy Frederick Hamilton.

279
00:25:39,740 --> 00:25:41,020
Cuarto, concretamente.

280
00:25:41,260 --> 00:25:42,260
Yo Queenie Kenny.

281
00:25:44,740 --> 00:25:46,120
¿Y siempre eres tan callada?

282
00:26:02,760 --> 00:26:06,960
Es lamentable que los indios queden
abandonados a sus recursos y estén

283
00:26:06,960 --> 00:26:08,260
hundiendo su propio país.

284
00:26:08,560 --> 00:26:11,460
Los musulmanes tienen cierta razón, Sir
Barton.

285
00:26:11,980 --> 00:26:15,300
¿Cree que la suficiente como para
provocar una guerra civil?

286
00:26:15,620 --> 00:26:17,320
Quieren estar representados.

287
00:26:17,900 --> 00:26:23,880
¿Y ese hombre, Gandhi, no se está
ocupando en la actualidad de unir a

288
00:26:23,880 --> 00:26:29,180
todos? Querida, Gandhi es un ser
realmente patético.

289
00:26:30,320 --> 00:26:35,720
Los musulmanes y los hindúes nunca harán
las paces. Sus filosofías son opuestas.

290
00:26:36,060 --> 00:26:39,000
Es verdad. Eso es lo que me apasiona de
la India.

291
00:26:39,260 --> 00:26:40,960
Que haya culturas diferentes.

292
00:26:41,860 --> 00:26:43,300
Es tan divertido.

293
00:26:43,940 --> 00:26:45,800
Mientras no invadan el club de Krik.

294
00:26:54,820 --> 00:26:55,820
Papá.

295
00:26:56,940 --> 00:27:01,200
Ese camarero de allí no me quiere servir
ponche. Hace muy bien, porque tiene

296
00:27:01,200 --> 00:27:04,520
alcohol. Por favor, las demás niñas lo
están tomando.

297
00:27:06,840 --> 00:27:08,400
Ven conmigo, cariño.

298
00:27:09,160 --> 00:27:11,320
Pediremos que te sirvan ginger ale.

299
00:27:28,590 --> 00:27:29,590
Mira quién está.

300
00:27:30,510 --> 00:27:33,710
¿Quién? Esa del colegio, Queenie Kelly.

301
00:27:36,710 --> 00:27:41,830
No puedo por menos que descubrirme ante
ella.

302
00:27:43,870 --> 00:27:47,170
Nadie se imaginaría que tiene sangre de
la que tú sabes.

303
00:27:51,830 --> 00:27:52,830
Discúlpame.

304
00:28:17,260 --> 00:28:20,700
Este fin de semana tenemos una gincana.
Y después habrá baile y cena.

305
00:28:20,900 --> 00:28:24,160
Tal vez te parezca precipitado, pero ¿te
gustaría ir?

306
00:28:25,400 --> 00:28:26,500
Me encantaría.

307
00:28:26,920 --> 00:28:28,380
Nunca he estado en una gincana.

308
00:28:41,040 --> 00:28:43,740
Lo siento, jovencita. Me temo que tienes
que marcharte.

309
00:28:44,400 --> 00:28:47,720
Sir Barton, soy Frederick Hamilton, el
sobrino de... ¿La has traído tú?

310
00:28:48,040 --> 00:28:52,100
Bueno, acabo de conocerla. Tiene que
irse. ¿Conoces las normas? ¿Las normas?

311
00:28:52,660 --> 00:28:54,060
Solamente blancos, hijo.

312
00:28:54,420 --> 00:28:55,420
¿Qué?

313
00:28:56,560 --> 00:28:57,680
Es mestiza.

314
00:28:58,140 --> 00:28:59,240
Ah, entiendo.

315
00:29:00,900 --> 00:29:04,160
¡Suéltame! Ya me voy. No quiero seguir
aquí.

316
00:29:04,460 --> 00:29:06,520
Sí, pero sin armar escándalo.

317
00:29:07,520 --> 00:29:10,320
No querrás montar un espectáculo,
¿verdad?

318
00:29:14,090 --> 00:29:14,669
¿Algún problema?

319
00:29:14,670 --> 00:29:18,070
No, no, ninguno. La jovencita se va a su
casa.

320
00:29:19,690 --> 00:29:20,690
Ya.

321
00:29:21,570 --> 00:29:22,570
Vamos.

322
00:29:26,690 --> 00:29:27,690
Buenas noches.

323
00:29:31,510 --> 00:29:32,550
Serparto, lo siento.

324
00:29:33,070 --> 00:29:36,810
Conozco las normas, pero no la conocía.
No es culpa tuya. Olvidemos el

325
00:29:36,810 --> 00:29:37,810
incidente.

326
00:30:25,100 --> 00:30:26,880
Sé lo que ha ocurrido esta noche.

327
00:30:28,120 --> 00:30:29,380
No es justo.

328
00:30:30,500 --> 00:30:32,080
Pero así es el mundo.

329
00:30:34,340 --> 00:30:35,860
¿Quién soy, abuela?

330
00:30:40,700 --> 00:30:42,540
Haces demasiadas preguntas.

331
00:30:44,460 --> 00:30:46,920
Y nadie tiene las respuestas, ¿verdad?

332
00:30:49,380 --> 00:30:50,380
Ven.

333
00:30:58,510 --> 00:30:59,710
Mamá se va a enfadar.

334
00:31:00,010 --> 00:31:02,190
Todavía influyo algo sobre ella.

335
00:31:02,390 --> 00:31:07,110
Me matará por no ir al colegio. Hay
sitios donde se aprenden más que en el

336
00:31:07,110 --> 00:31:08,110
colegio.

337
00:31:08,850 --> 00:31:09,850
¿A dónde vamos?

338
00:31:10,130 --> 00:31:13,910
A un lugar donde todo empieza y termina.
¡Qué misterioso!

339
00:31:30,570 --> 00:31:31,910
Nunca había estado en esta calle.

340
00:31:32,210 --> 00:31:35,330
Tu madre prefiere que te quedes en el
barrio inglés.

341
00:31:36,550 --> 00:31:39,030
Pero esta también es tu gente.

342
00:31:55,730 --> 00:31:56,730
Su criada.

343
00:31:58,110 --> 00:31:59,210
¿Conoces este lugar?

344
00:32:00,200 --> 00:32:01,940
Sí, tengo un vago recuerdo.

345
00:32:02,480 --> 00:32:05,560
En el corazón, aunque no te acuerdes.

346
00:32:10,900 --> 00:32:15,540
Este es mi templo favorito porque está
dedicado a la diosa Kali. En todos

347
00:32:15,540 --> 00:32:19,180
nosotros hay algo femenino y algo
masculino. Kali y Siva.

348
00:32:19,680 --> 00:32:21,720
La diosa madre y el dios padre.

349
00:32:21,920 --> 00:32:24,120
Sí, no tienen forma, son solo energía.

350
00:32:24,460 --> 00:32:27,640
Nosotros se la damos a través de las
imágenes y el culto a las deidades.

351
00:32:56,170 --> 00:32:58,950
Están aprendiendo a expresar su fe por
medio de la danza.

352
00:32:59,790 --> 00:33:01,670
Cada gesto es una oración.

353
00:33:02,210 --> 00:33:04,450
¿Qué es lo que piden en sus oraciones,
abuela?

354
00:33:05,630 --> 00:33:06,630
Amor.

355
00:33:07,430 --> 00:33:09,650
Piden amor y dan amor.

356
00:33:45,110 --> 00:33:47,910
¡Suscríbete al

357
00:33:47,910 --> 00:33:54,810
canal!

358
00:33:58,220 --> 00:34:01,220
Hombre y mujer, bien y mal, claridad y
oscuridad.

359
00:34:03,160 --> 00:34:06,980
¿Los hindúes aceptan sin prejuicios
estos extremos en los seres humanos y en

360
00:34:06,980 --> 00:34:07,980
la sociedad?

361
00:34:08,580 --> 00:34:09,739
Eso es lo que soy.

362
00:34:10,920 --> 00:34:15,179
Claridad y oscuridad, negra y blanca,
las dos cosas a la vez.

363
00:34:22,380 --> 00:34:26,199
Te sientes como si los dioses estuvieran
luchando dentro de ti, ¿verdad?

364
00:34:26,400 --> 00:34:28,520
Sí, como los musulmanes y los hindúes.

365
00:34:29,199 --> 00:34:31,800
Eso es muy distinto. Eso es la guerra
santa.

366
00:34:40,780 --> 00:34:46,020
¿Y estas dos fuerzas, la luz y la
oscuridad, dejarán de luchar dentro de

367
00:34:46,020 --> 00:34:47,020
mí? Sí.

368
00:34:48,540 --> 00:34:49,560
Encontrarás la armonía.

369
00:34:50,239 --> 00:34:52,040
Al fin encontrarás la paz.

370
00:34:52,380 --> 00:34:53,380
¿Cómo, abuela?

371
00:34:53,699 --> 00:34:54,940
A través de la fe.

372
00:34:58,640 --> 00:35:02,580
Si los hindúes aceptan todo lo que hace
una persona porque hay bien y hay mal en

373
00:35:02,580 --> 00:35:04,860
su interior, ¿qué dirían sobre la señora
Simpson?

374
00:35:05,620 --> 00:35:06,760
¿La señora Simpson?

375
00:35:07,140 --> 00:35:10,100
Ah, es una de nuestras huéspedes que se
fue a vivir con un hombre.

376
00:35:10,600 --> 00:35:12,100
Un hombre que está casado.

377
00:35:13,360 --> 00:35:15,580
Dirían que está mal, pero que funciona
el mundo.

378
00:35:16,580 --> 00:35:20,160
En otras palabras, fíjate dónde estamos.
Es un cruce de caminos.

379
00:35:20,400 --> 00:35:24,180
Un camino puede ser bueno y el otro
puede ser malo, pero los dos conducen

380
00:35:24,180 --> 00:35:25,180
hasta Dios.

381
00:35:25,840 --> 00:35:31,300
Sin embargo, en todo cruce existe el
peligro de que aparezcan los demonios y

382
00:35:31,300 --> 00:35:32,600
te lleven por el mal camino.

383
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
¿Demonios de verdad?

384
00:35:34,100 --> 00:35:35,100
Desde luego.

385
00:35:57,450 --> 00:35:58,450
¡Rápido, síganme!

386
00:36:00,150 --> 00:36:01,830
Abuela, ¿qué sucede? No lo sé.

387
00:36:07,210 --> 00:36:08,149
¡Vamos, vamos!

388
00:36:08,150 --> 00:36:09,150
¡Deprisa!

389
00:36:29,550 --> 00:36:30,550
¿Quién eres tú?

390
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
¿Quién eres tú?

391
00:37:09,670 --> 00:37:10,249
Dejen paso.

392
00:37:10,250 --> 00:37:12,070
Dejen la calle. ¿Es que estáis solos?

393
00:37:12,670 --> 00:37:13,670
¡Venga!

394
00:37:15,270 --> 00:37:16,450
¡Venga! ¡Venga!

395
00:37:16,710 --> 00:37:18,110
¡Venga! ¡Venga! ¡Venga!

396
00:37:18,670 --> 00:37:20,010
¡Venga! ¡Venga!

397
00:37:20,710 --> 00:37:21,710
¡Venga!

398
00:37:23,110 --> 00:37:24,390
¡Venga! ¡Venga!

399
00:37:24,990 --> 00:37:26,790
¡Venga! ¡Venga! ¡Venga!

400
00:37:28,950 --> 00:37:29,950
¡Venga!

401
00:37:31,530 --> 00:37:33,370
¡Venga! ¡Venga!

402
00:37:34,210 --> 00:37:35,210
¡Venga!

403
00:37:35,970 --> 00:37:36,970
¡Venga!

404
00:37:45,210 --> 00:37:46,470
¿Son estos los de en medio?

405
00:37:46,810 --> 00:37:48,270
Sí, tengo miedo.

406
00:37:49,070 --> 00:37:50,590
Pues vamos a casa enseguida.

407
00:37:57,970 --> 00:37:58,970
¡Deprisa, abuela!

408
00:38:18,190 --> 00:38:19,470
¿Y Queenie? No están en casa.

409
00:38:19,930 --> 00:38:21,410
Mis cuadros. Déjalos.

410
00:38:45,830 --> 00:38:46,830
Vamos, Vicky.

411
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
¡Vámonos! ¡Vámonos!

412
00:38:58,280 --> 00:38:59,218
¡Vámonos!

413
00:38:59,220 --> 00:39:00,220
¡Vámonos! ¡Vámonos!

414
00:39:01,700 --> 00:39:02,700
¡Vámonos!

415
00:39:03,580 --> 00:39:05,640
¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos!

416
00:39:42,040 --> 00:39:43,040
¡Las dos, huid!

417
00:40:15,400 --> 00:40:16,400
¡Vamos!

418
00:40:16,920 --> 00:40:17,920
¡Papá!

419
00:40:18,380 --> 00:40:19,380
¡Papá!

420
00:40:20,040 --> 00:40:21,040
¡No!

421
00:40:25,800 --> 00:40:26,800
¡Vicky!

422
00:40:29,040 --> 00:40:31,360
¡No! ¡Ya es tarde! ¡Fuera!

423
00:40:31,680 --> 00:40:33,320
¡Vamos! ¡Hay que salir de aquí!

424
00:41:04,010 --> 00:41:05,010
cinco años después.

425
00:42:02,120 --> 00:42:03,740
Que tu espíritu sea libre, abuela.

426
00:42:08,200 --> 00:42:09,660
Hoy hace cinco años.

427
00:42:11,380 --> 00:42:12,560
Deberíamos hacer algo.

428
00:42:13,700 --> 00:42:15,600
No hace falta una ceremonia.

429
00:42:16,080 --> 00:42:17,860
Yo la recuerdo todos los días.

430
00:42:31,280 --> 00:42:32,700
¿Volvió tu tío a casa anoche?

431
00:42:35,140 --> 00:42:41,220
No Tengo que irme

432
00:43:17,960 --> 00:43:21,180
Me gustaría poder verte más a mí. Sí, a
mí también.

433
00:43:22,040 --> 00:43:23,520
Pero es muy arriesgado.

434
00:43:26,060 --> 00:43:29,860
Además, estoy totalmente agotada.

435
00:43:30,220 --> 00:43:31,860
Y tú también lo estarás.

436
00:43:33,360 --> 00:43:34,360
Ten.

437
00:43:35,660 --> 00:43:36,660
Toma esto.

438
00:43:38,240 --> 00:43:42,640
Vamos, cógelo y vete a descansar. No, no
lo quiero. Ya te he dicho que no quiero

439
00:43:42,640 --> 00:43:43,640
tu dinero.

440
00:43:44,480 --> 00:43:45,720
Vamos, cógelo.

441
00:43:46,120 --> 00:43:47,260
Tu familia lo necesita.

442
00:43:47,960 --> 00:43:50,120
Aunque tu orgullo te haga decir que no.

443
00:43:50,700 --> 00:43:51,700
Vamos.

444
00:44:07,980 --> 00:44:08,980
Hasta pronto.

445
00:44:09,360 --> 00:44:10,360
Muy pronto.

446
00:44:10,640 --> 00:44:11,800
Ya te avisaré.

447
00:44:38,830 --> 00:44:39,990
Me pagaron anoche.

448
00:44:41,290 --> 00:44:42,670
¿La señora del coche?

449
00:44:45,570 --> 00:44:46,850
Los del club de cricket.

450
00:44:47,230 --> 00:44:50,630
Son muy generosos. Te pagan por
entretener a sus socios.

451
00:44:51,390 --> 00:44:54,050
¿No quieres mi dinero? ¿No es bueno para
ti?

452
00:44:54,270 --> 00:44:55,550
Pues no lo aceptes.

453
00:44:56,270 --> 00:44:59,950
No tengo que vivir aquí. Tengo muchos
sitios donde alojarme. Eso es obvio.

454
00:45:00,410 --> 00:45:03,050
Yo no acepto dinero ni favores de las
mujeres.

455
00:45:03,570 --> 00:45:06,930
Pues no sé por qué no te aprovechas de
ellas. Las vuelves locas. No te has dado

456
00:45:06,930 --> 00:45:10,840
cuenta. No voy a seguir escuchándote.
¿Por qué no te dejas pagar por los

457
00:45:10,840 --> 00:45:13,940
servicios que prestas? Ya que son tan
importantes como para abandonar a tu

458
00:45:13,940 --> 00:45:15,620
familia y desaparecer durante días.

459
00:45:16,040 --> 00:45:17,460
Estoy aquí, ¿no es así?

460
00:45:18,680 --> 00:45:19,880
Siempre vuelvo a casa.

461
00:45:23,000 --> 00:45:25,120
¿Y cómo sé que lo seguirás haciendo?

462
00:45:26,220 --> 00:45:27,600
No tenemos nada.

463
00:45:30,300 --> 00:45:33,420
Queenie y yo estamos solas. ¿Cómo vamos
a sobrevivir?

464
00:45:33,680 --> 00:45:34,780
Vicky, escúchame.

465
00:45:36,170 --> 00:45:39,370
Yo no soy tu marido. Y no soy tu padre.

466
00:45:40,210 --> 00:45:42,230
Yo no pienso huir y abandonarte.

467
00:45:45,250 --> 00:45:46,250
Dame la tetera.

468
00:45:46,610 --> 00:45:47,670
La de porcelana.

469
00:45:52,090 --> 00:45:53,410
¿Cuánto dinero nos queda ahí?

470
00:45:54,130 --> 00:45:55,570
Creo que 30 libras.

471
00:45:56,150 --> 00:45:57,150
Bueno.

472
00:45:58,710 --> 00:46:03,670
No es bastante para ir a Inglaterra en
primera clase, pero... Podremos ir algún

473
00:46:03,670 --> 00:46:04,670
día.

474
00:46:49,320 --> 00:46:50,700
de ese caballo que te gusta.

475
00:46:51,880 --> 00:46:56,140
Tiene los ojos oscuros y unas pestañas
larguísimas.

476
00:46:57,220 --> 00:47:01,320
Perdóname, pero las pestañas no es lo
que más me interesa de un caballo.

477
00:47:01,660 --> 00:47:03,320
Es muy inteligente.

478
00:47:03,600 --> 00:47:05,240
Bueno, la inteligencia es importante.

479
00:47:06,260 --> 00:47:10,660
Continúa. Es muy corpulento y fuerte.

480
00:47:11,700 --> 00:47:12,700
Más le vale.

481
00:47:13,640 --> 00:47:15,380
Sus padres son famosos.

482
00:47:15,940 --> 00:47:17,060
¿Y su nariz?

483
00:47:18,680 --> 00:47:21,680
Yo diría que... muy fino.

484
00:47:22,440 --> 00:47:25,660
Así es como se juzga a un árabe. Por su
nariz.

485
00:47:25,940 --> 00:47:28,440
Ya lo verás. Te encantará su nariz.

486
00:47:30,360 --> 00:47:31,820
Parece que le amas.

487
00:47:32,140 --> 00:47:33,400
Oh, sí, papá.

488
00:47:33,780 --> 00:47:34,880
Dímelo, ¿comprarás?

489
00:47:36,820 --> 00:47:40,600
Es una pena que no te interesen los
jóvenes, te como los caballos.

490
00:47:42,020 --> 00:47:45,560
¿Para qué quiero yo otro hombre si te
tengo a ti, papá?

491
00:48:04,810 --> 00:48:11,230
Queremos dedicar nuestra próxima canción
a Heidi Sill Ramsey.

492
00:48:16,510 --> 00:48:17,970
Gracias, gracias.

493
00:48:18,650 --> 00:48:20,750
Camarero, champán.

494
00:48:21,910 --> 00:48:25,570
Don Periñón, el mejor que haya.

495
00:48:26,550 --> 00:48:30,870
Vamos, reparte las copas. Es un champán
carísimo.

496
00:48:31,590 --> 00:48:33,570
Pero qué demonios.

497
00:48:33,960 --> 00:48:36,240
Os lo merecéis. Todos.

498
00:48:36,880 --> 00:48:40,280
Merecéis beberlo hasta la última gota.

499
00:48:42,720 --> 00:48:44,240
Sí, es verdad.

500
00:48:45,620 --> 00:48:47,420
Vosotros sois mis amigos.

501
00:48:48,080 --> 00:48:53,560
Y ponéis mucha alegría en vuestro
trabajo cotidiano.

502
00:48:58,200 --> 00:49:02,920
No, no estoy borracha. No, no, claro que
no estás borracha.

503
00:49:03,390 --> 00:49:06,050
Pero tenemos que madrugar. Vamos, vamos.

504
00:49:09,610 --> 00:49:13,570
Por una dama tan generosa.

505
00:49:14,790 --> 00:49:16,130
Gracias, muchachos.

506
00:49:16,350 --> 00:49:18,790
Ahora, señoras y señores, unos minutos
de descanso.

507
00:49:19,050 --> 00:49:21,970
Buenas noches, muchas gracias. Excelente
espectáculo.

508
00:49:24,850 --> 00:49:29,050
¿Sabes que me presto los escándalos?
Claro, tus escándalos son solo en

509
00:49:29,050 --> 00:49:32,350
privado. En público eres todo un
caballero.

510
00:49:32,940 --> 00:49:34,440
Vamos, lo estás haciendo bien.

511
00:49:35,340 --> 00:49:39,600
Sabes también, tú eres muy indiscreto y
además me estás arrancando el brazo.

512
00:49:40,480 --> 00:49:42,340
Disculpen, veo que ya se marcha.

513
00:49:42,820 --> 00:49:45,700
¿Ha visto la declaración del gobernador
sobre la participación?

514
00:49:45,980 --> 00:49:49,280
Sí, la he visto. Me interesaba saber su
opinión.

515
00:49:50,380 --> 00:49:54,200
Oh, pues... Sir Barton, ¿se da cuenta de
que la presencia británica en este país

516
00:49:54,200 --> 00:49:55,200
está amenazada?

517
00:50:06,440 --> 00:50:07,440
¿Qué haces tú aquí?

518
00:50:08,760 --> 00:50:09,760
¿Estás loca?

519
00:50:10,880 --> 00:50:12,160
No estoy loca.

520
00:50:13,700 --> 00:50:15,960
Es que te ha molestado lo de antes.

521
00:50:16,200 --> 00:50:21,200
Lo siento muchísimo, Morgan, pero es que
ya no puedo seguir soportándolo más. Te

522
00:50:21,200 --> 00:50:22,940
lo aseguro. Por favor, Silly, por favor.

523
00:50:23,420 --> 00:50:25,240
Más tarde iré a tu habitación.

524
00:50:26,140 --> 00:50:28,700
Morgan, estoy terriblemente triste.

525
00:50:40,170 --> 00:50:42,010
No podemos quedarnos así sin hacer nada.

526
00:50:42,370 --> 00:50:45,150
Por eso quería preguntarle qué es lo que
piensa hacer.

527
00:50:46,730 --> 00:50:48,270
Sí, claro, disculpe.

528
00:51:12,840 --> 00:51:13,840
Voy a matar.

529
00:51:14,080 --> 00:51:16,340
No tienes ningún derecho, Barton.

530
00:51:18,600 --> 00:51:22,120
No trabajará más en este club. Ni en
ningún otro.

531
00:51:22,580 --> 00:51:24,220
Lo destruiré.

532
00:51:25,800 --> 00:51:27,800
Papá, ¿qué pasa? ¿Llamó a la policía?

533
00:51:28,080 --> 00:51:30,180
No te metas en esto, Prunella.

534
00:51:33,360 --> 00:51:36,460
No piensas denunciarle, ¿verdad, Barton?

535
00:51:47,560 --> 00:51:48,560
¡Lórgese!

536
00:53:36,850 --> 00:53:37,850
¿Sí, señorita?

537
00:53:38,190 --> 00:53:41,290
Quisiera ver a Sir Barton Ratchie.
Sígame por aquí, por favor.

538
00:53:48,330 --> 00:53:50,010
¿Quiere hacer el favor de esperar aquí?

539
00:54:00,550 --> 00:54:01,550
¿Qué desea?

540
00:54:01,810 --> 00:54:03,270
Ver a Sir Barton, por favor.

541
00:54:05,070 --> 00:54:07,990
Si busca usted trabajo, señorita... Es
personal.

542
00:54:09,570 --> 00:54:10,970
¿Le espera él a usted?

543
00:54:12,670 --> 00:54:16,090
Dígale que soy una antigua amiga de
Prunella.

544
00:54:17,030 --> 00:54:18,770
¿De la señorita? Sí.

545
00:54:19,250 --> 00:54:21,550
Fuimos al mismo colegio, a St.
Catherine.

546
00:54:24,170 --> 00:54:26,310
Dígale que su hija tiene un problema muy
grave.

547
00:54:28,850 --> 00:54:29,870
Sígame, por favor.

548
00:54:40,170 --> 00:54:42,650
¿A quién debo anunciar? Soy Queen y
Kelly.

549
00:54:44,090 --> 00:54:46,630
¿Qué es lo que le ha sucedido a mi hija?
Nada.

550
00:54:47,450 --> 00:54:49,270
Brunella está perfectamente que yo sepa.

551
00:54:58,110 --> 00:54:59,110
Perdóneme.

552
00:54:59,970 --> 00:55:03,210
Pero tenía la impresión de que era un
asunto de vida o muerte.

553
00:55:04,390 --> 00:55:06,290
Lo es, pero no de la suya.

554
00:55:07,890 --> 00:55:09,130
¿Qué pretende decirme?

555
00:55:19,500 --> 00:55:20,500
¿Quién es usted?

556
00:55:21,780 --> 00:55:23,240
Me llamo Queenie Kelly.

557
00:55:26,320 --> 00:55:31,020
Fui al mismo colegio que su hija, pero
no vengo por eso.

558
00:55:32,440 --> 00:55:33,440
Entiendo.

559
00:55:34,980 --> 00:55:37,260
Así que ha entrado aquí mediante engaño.

560
00:55:38,440 --> 00:55:39,440
Debí hacerlo.

561
00:55:40,260 --> 00:55:43,300
Nada justifica los malos modales,
señorita Kelly.

562
00:55:44,580 --> 00:55:47,980
Temía que al decirle que venía a
defender a mi tío no me dejaría entrar.

563
00:55:48,910 --> 00:55:49,910
¿Su tío?

564
00:55:50,750 --> 00:55:52,230
¿Puedo saber quién es su tío?

565
00:55:53,830 --> 00:55:54,830
Morgan Jones.

566
00:55:57,150 --> 00:55:59,650
El músico al que echó usted el club de
críquet.

567
00:56:20,040 --> 00:56:21,220
Es usted muy atrevida.

568
00:56:22,540 --> 00:56:24,500
Le aseguro que está arrepentido.

569
00:56:26,140 --> 00:56:28,820
Por favor, Ser Bartón, se lo ruego,
déjele trabajar.

570
00:56:30,240 --> 00:56:31,240
¿Trabajar?

571
00:56:32,940 --> 00:56:34,580
Tendría que haberle matado.

572
00:56:36,160 --> 00:56:39,040
¿Sabe que podría haberle metido en la
cárcel para siempre?

573
00:56:40,640 --> 00:56:44,300
Pero preferí no hacerlo, porque eso
hubiera sido aún más desagradable para

574
00:56:44,300 --> 00:56:45,300
mi esposa.

575
00:56:46,570 --> 00:56:50,430
Después de la indescriptible experiencia
de haber sido brutalmente asaltada.

576
00:56:50,950 --> 00:56:53,250
Mi tío jamás haría una cosa así.

577
00:56:53,650 --> 00:56:54,650
¿Con qué no?

578
00:56:55,930 --> 00:56:58,130
¿Cómo te atreves, niña insolente?

579
00:56:59,950 --> 00:57:04,010
Deberías arrodillarte a mis pies en
agradecimiento por perdonarle la vida.

580
00:57:06,790 --> 00:57:07,850
Lo siento.

581
00:57:10,170 --> 00:57:11,730
Ya me acuerdo de ti.

582
00:57:13,830 --> 00:57:16,910
Aquella zorrita que intentó pasar por
blanca en el club de cricket.

583
00:57:19,050 --> 00:57:21,510
¿Es que no tenéis ninguna clase de
orgullo?

584
00:57:23,310 --> 00:57:24,310
Sí.

585
00:57:26,390 --> 00:57:29,150
Mi madre tiene muchísimo orgullo.

586
00:57:30,510 --> 00:57:34,030
Y hoy se ha visto obligada a acudir a
los misioneros pidiendo comida.

587
00:57:36,310 --> 00:57:38,430
Por primera vez en su vida.

588
00:57:40,190 --> 00:57:41,710
La está matando.

589
00:57:43,620 --> 00:57:50,360
Así que, por favor, usted no lo
comprende. No podremos sobrevivir sin el

590
00:57:50,360 --> 00:57:51,360
sueldo de mi tío.

591
00:57:53,980 --> 00:57:56,520
Por favor, se lo suplico.

592
00:57:57,040 --> 00:58:01,720
Le ruego que le devuelva su empleo o al
menos le permita trabajar en otro sitio.

593
00:58:02,140 --> 00:58:05,780
Tú no comprendes lo que puede significar
que a tu mujer la toque un negro.

594
00:58:07,880 --> 00:58:09,960
Tu tío ha osado herirme en mi honor.

595
00:58:11,040 --> 00:58:13,200
Y exijo una satisfacción.

596
00:58:19,280 --> 00:58:22,980
Ya que has tenido el atrevimiento de
venir en representación suya,

597
00:58:23,100 --> 00:58:28,780
entiendo que estás dispuesta a
satisfacerme en su nombre.

598
00:59:15,600 --> 00:59:16,600
Cierra la puerta.

599
00:59:21,660 --> 00:59:22,660
Echa la llave.

600
00:59:33,140 --> 00:59:34,140
Ven aquí.

601
00:59:35,160 --> 00:59:36,980
Si me promete ayudar a Morgan.

602
00:59:38,660 --> 00:59:39,660
Ven aquí.

603
00:59:54,280 --> 00:59:56,820
Desnúdate. Me lo promete.

604
00:59:57,500 --> 00:59:59,100
No tienes elección.

605
01:00:01,820 --> 01:00:05,220
Pero si me pongo a gritar, vendrán todos
los criados.

606
01:00:08,140 --> 01:00:09,140
Muy bien.

607
01:00:12,000 --> 01:00:13,180
Tienes mi palabra.

608
01:00:50,299 --> 01:00:51,360
Vamos, levántate y vete.

609
01:01:15,660 --> 01:01:17,620
Vamos, no seas orgullosa, lo necesitas.

610
01:01:19,630 --> 01:01:20,630
Tengo que volver.

611
01:01:23,650 --> 01:01:24,650
Vuelve mañana.

612
01:01:27,030 --> 01:01:28,030
Mañana.

613
01:01:29,890 --> 01:01:32,090
Y pasado mañana, y a loto.

614
01:01:36,030 --> 01:01:37,250
¿Qué está diciendo?

615
01:01:37,910 --> 01:01:40,690
Que esto solo ha sido el principio,
señorita Kelly.

616
01:01:44,950 --> 01:01:46,330
Me dio su palabra.

617
01:01:47,230 --> 01:01:48,550
Y la mantendré.

618
01:01:49,550 --> 01:01:51,470
Cuando me haya satisfecho.

619
01:01:52,030 --> 01:01:53,350
Me mintió.

620
01:01:55,390 --> 01:01:56,850
Me mintió usted.

621
01:02:03,250 --> 01:02:04,770
Me mintió usted.

622
01:02:07,990 --> 01:02:09,290
¡Me mintió!

623
01:02:09,510 --> 01:02:10,510
¡Me mintió!

624
01:02:10,770 --> 01:02:12,670
¡Calla! Te oirán los miriados.

625
01:02:13,290 --> 01:02:14,430
Te haré.

626
01:03:24,300 --> 01:03:25,300
¡Espera!

627
01:03:59,310 --> 01:04:00,310
Dios mío.

628
01:04:02,310 --> 01:04:03,310
Papá.

629
01:04:07,510 --> 01:04:08,510
Papá.

630
01:04:09,610 --> 01:04:10,610
Oh, no.

631
01:04:10,850 --> 01:04:12,350
Por Dios, papá.

632
01:04:14,710 --> 01:04:15,710
Papá.

633
01:04:16,470 --> 01:04:20,650
Fue una mujer joven, señorita. Se
presentó aquí y dijo que era amiga suya.

634
01:04:20,990 --> 01:04:23,930
Ella debió empujarle por la barandilla
para robarle la cartera.

635
01:04:24,390 --> 01:04:25,390
Una amiga.

636
01:04:27,410 --> 01:04:28,850
La encontraré.

637
01:04:30,920 --> 01:04:31,980
Y la mataré.

638
01:04:35,220 --> 01:04:36,900
Conseguiré que la cuelgue.

639
01:04:38,940 --> 01:04:39,940
Papá.

640
01:04:53,900 --> 01:04:56,520
Vamos, cuéntamelo. ¿Por qué fuiste allí?

641
01:04:57,460 --> 01:04:58,520
Quería ayudarte.

642
01:05:00,910 --> 01:05:03,730
¿Pero crees que esa gente tiene el más
mínimo sentimiento?

643
01:05:04,910 --> 01:05:06,870
¿Y él te tocó?

644
01:05:09,930 --> 01:05:10,930
No.

645
01:05:11,830 --> 01:05:13,670
Solo le pedí que nos ayudara.

646
01:05:13,910 --> 01:05:16,590
Se enfadó. Empezamos a discutir.

647
01:05:17,570 --> 01:05:18,650
Se cayó.

648
01:05:22,330 --> 01:05:23,330
¿Quién es?

649
01:05:26,830 --> 01:05:29,010
La policía está por todas partes, señora
Kelly.

650
01:05:29,230 --> 01:05:32,950
Están registrando el barrio. Esconda
todo lo que tenga de valor. Arrasan las

651
01:05:32,950 --> 01:05:33,950
casas.

652
01:05:35,470 --> 01:05:36,470
¿Quién te vio allí?

653
01:05:36,750 --> 01:05:37,750
El mayordomo.

654
01:05:38,550 --> 01:05:39,590
¿Le dijiste algo?

655
01:05:41,030 --> 01:05:42,710
Sí, todo. Le di mi nombre.

656
01:05:43,570 --> 01:05:45,370
Le dije que era una amiga de Brunella.

657
01:05:46,190 --> 01:05:48,330
Todo. Me encontrarán.

658
01:05:48,670 --> 01:05:51,470
Y dirán que yo le maté.

659
01:05:51,950 --> 01:05:55,450
La culpa es mía. Iré a la policía y lo
explicaré todo.

660
01:05:55,650 --> 01:05:56,850
Nadie irá a la policía.

661
01:05:58,850 --> 01:06:00,070
¿Cuánto hay en esa cartera?

662
01:06:01,630 --> 01:06:03,790
Habrá unas 200 libras.

663
01:06:04,710 --> 01:06:06,850
Nunca había visto tanto dinero junto.

664
01:06:07,250 --> 01:06:08,410
Vete. Márchate.

665
01:06:09,690 --> 01:06:10,609
¿A dónde?

666
01:06:10,610 --> 01:06:12,590
A Inglaterra. Volverás a casa.

667
01:06:13,390 --> 01:06:14,390
Y tú también.

668
01:06:15,090 --> 01:06:18,490
No hay suficiente para los tres. Irás
con Morgan. Él te protegerá.

669
01:06:28,970 --> 01:06:30,270
Han llegado. Están ahí abajo.

670
01:06:30,510 --> 01:06:31,610
No puedo dejarte aquí.

671
01:06:32,550 --> 01:06:33,550
Es necesario.

672
01:06:33,910 --> 01:06:35,590
O no, te hará falta. Vete.

673
01:06:36,950 --> 01:06:39,710
No puedo abandonarte. Tienes que vivir,
Queenie.

674
01:06:40,250 --> 01:06:41,250
Hazlo por mí.

675
01:06:59,880 --> 01:07:00,880
¡La policía!

676
01:07:01,080 --> 01:07:02,080
¡Por aquí!

677
01:07:11,520 --> 01:07:12,820
¡Vamos! ¡Vamos! ¡De vista!

678
01:07:17,820 --> 01:07:19,300
¡Espera! ¿Qué pasa?

679
01:07:19,540 --> 01:07:20,660
Un cruce de caminos.

680
01:07:21,060 --> 01:07:22,080
¿De qué hablas?

681
01:07:22,300 --> 01:07:23,860
Tenemos que decidirnos por un camino.

682
01:07:24,540 --> 01:07:25,740
¡Vamos, Queenie! ¡Corre!

683
01:07:26,020 --> 01:07:27,020
¡Vamos!

684
01:07:38,970 --> 01:07:41,470
Londres, Inglaterra. Dos meses más
tarde.

685
01:07:49,630 --> 01:07:51,050
¿Por qué tardamos tanto?

686
01:07:51,390 --> 01:07:55,750
El Lorelay está anclado en el Muelle 8.
Tengo que dar una vuelta muy larga. Esto

687
01:07:55,750 --> 01:07:56,750
le costará más.

688
01:07:57,030 --> 01:08:01,210
Oye, usted, hicimos un trato. Dígame,
¿prefiere usted discutir el asunto con

689
01:08:01,210 --> 01:08:02,470
el inspector de aduanas?

690
01:08:03,130 --> 01:08:04,890
No, no lo creo.

691
01:08:25,710 --> 01:08:27,189
Oiga, son cinco libras más.

692
01:09:02,060 --> 01:09:04,040
Qué sensación tan rara estar en tierra.

693
01:09:04,300 --> 01:09:05,300
Qué frío hace.

694
01:09:06,399 --> 01:09:07,399
Amigo pequeño.

695
01:09:09,700 --> 01:09:10,740
Hemos llegado.

696
01:09:17,060 --> 01:09:18,740
Oiga, oiga, ¿qué?

697
01:09:20,620 --> 01:09:23,140
Vaya, hay que ver lo que han traído las
ratas esta noche.

698
01:09:24,439 --> 01:09:25,439
Necesitamos un hotel.

699
01:09:25,520 --> 01:09:26,520
No me extraña.

700
01:09:26,620 --> 01:09:27,620
Por favor.

701
01:09:43,979 --> 01:09:45,100
No podemos entrar ahí.

702
01:09:46,300 --> 01:09:47,580
No hay un hotel mejor.

703
01:09:48,000 --> 01:09:50,359
Pero tú no te lo mereces, indio de
mierda.

704
01:09:51,240 --> 01:09:54,820
Los cerdos como tú siempre andan detrás
de las mujeres blancas.

705
01:09:55,140 --> 01:09:57,320
Dame mi dinero y lárgate de una vez.

706
01:10:00,400 --> 01:10:03,440
Así que yo soy un indio de mierda, tu
inocente blanca.

707
01:10:14,910 --> 01:10:15,910
¡Bienvenida a casa!

708
01:10:17,010 --> 01:10:18,630
¡Ocurre lo mismo en todas partes!

709
01:10:26,810 --> 01:10:30,310
Querida madre, Londres es tal y como tú
me dijiste.

710
01:10:30,690 --> 01:10:32,210
Ya me siento como en casa.

711
01:10:34,350 --> 01:10:37,630
Aquí están pasando por una depresión y
hay mucha gente sin trabajo.

712
01:10:38,730 --> 01:10:40,790
Pero el tío Morgan ha tenido más suerte.

713
01:10:41,010 --> 01:10:43,430
Hay muchos empleos para hombres de su
talento.

714
01:10:44,360 --> 01:10:47,240
Aunque no he encontrado uno que le
satisfaga.

715
01:10:47,800 --> 01:10:49,280
Pero ya lo encontrará.

716
01:10:49,980 --> 01:10:53,780
Hecho de menos nuestro sol de Calcuta.
Aquí hace muchísimo frío.

717
01:10:59,660 --> 01:11:01,920
¡Qué rapidez! No has tardado nada.

718
01:11:02,320 --> 01:11:03,480
Cuéntame lo que ha pasado.

719
01:11:04,460 --> 01:11:05,780
En pocas palabras.

720
01:11:07,060 --> 01:11:11,720
La necesidad de músicos que tienen en
Londres en este momento concreto ha sido

721
01:11:11,720 --> 01:11:13,000
enormemente exagerada.

722
01:11:13,770 --> 01:11:17,850
Por tanto, a los que se dedican a tan
encomiable profesión, se les recomienda

723
01:11:17,850 --> 01:11:18,850
regresar a su país.

724
01:11:19,270 --> 01:11:20,510
Oh, Morgan, no.

725
01:11:20,930 --> 01:11:23,210
Aquí nos consideran de color, ¿no lo
sabías?

726
01:11:24,310 --> 01:11:25,450
¿Te trataron mal?

727
01:11:25,770 --> 01:11:29,050
No, me sentí como en casa, igual que en
Calcuta.

728
01:11:29,870 --> 01:11:31,110
Hemos cometido un error.

729
01:11:31,650 --> 01:11:33,150
Aquí no hay lugar para nosotros.

730
01:11:35,530 --> 01:11:38,910
Pero si eres blanco, ¿o das la impresión
de serlo?

731
01:11:39,150 --> 01:11:41,470
En ese caso, tendrías posibilidades.

732
01:11:50,890 --> 01:11:53,230
Eh, oiga, hay una cola, póngase al cine.

733
01:12:30,459 --> 01:12:32,520
Está bien, está bien, ya me voy.

734
01:12:48,740 --> 01:12:49,719
¿Desea algo?

735
01:12:49,720 --> 01:12:50,720
Busco trabajo.

736
01:12:51,000 --> 01:12:52,000
Aquí no hay nada.

737
01:12:52,320 --> 01:12:54,460
Tengo experiencia, trabajan en una
fábrica de algodón.

738
01:12:54,960 --> 01:12:56,840
Lo siento, señorita, no hay.

739
01:12:57,820 --> 01:12:58,820
¿Estás seguro?

740
01:13:06,890 --> 01:13:07,890
Póngame otro whisky.

741
01:13:11,190 --> 01:13:12,330
¿Qué hora es, por favor?

742
01:13:13,170 --> 01:13:14,170
Las siete y media.

743
01:13:14,730 --> 01:13:16,130
Muchas gracias. A usted, señor.

744
01:13:53,740 --> 01:13:56,100
Me han parado en recepción. Creía que ya
habías pagado el alquiler.

745
01:13:57,040 --> 01:13:58,040
Pueden esperar.

746
01:13:58,300 --> 01:13:59,300
¿Ah, sí?

747
01:13:59,420 --> 01:14:00,420
¿A qué?

748
01:14:00,520 --> 01:14:01,900
A que encuentre un trabajo.

749
01:14:02,760 --> 01:14:04,180
O me muera de frío.

750
01:14:04,520 --> 01:14:05,780
Lo que ocurra primero.

751
01:14:12,400 --> 01:14:13,520
¿Cuánto dinero nos queda?

752
01:14:14,180 --> 01:14:15,740
Solo unas cuantas monedas.

753
01:14:17,560 --> 01:14:19,420
Pues no pareces muy preocupado.

754
01:14:20,060 --> 01:14:21,180
¿Por qué iba a estar?

755
01:14:21,920 --> 01:14:22,920
¿Serviría de algo?

756
01:14:26,540 --> 01:14:31,100
Tío Morgan cuidará de ti. Pues bien, el
tío Morgan no puede cuidar de ti. El tío

757
01:14:31,100 --> 01:14:33,960
Morgan ha intentado cuidar de ti, pero
no puede. Has bebido, ¿verdad?

758
01:14:34,420 --> 01:14:35,420
¡Cállate!

759
01:14:36,680 --> 01:14:37,960
Hace mucho calor aquí.

760
01:14:38,640 --> 01:14:39,640
Demasiado calor.

761
01:14:41,160 --> 01:14:43,240
Te has gastado nuestro dinero en
alcohol.

762
01:14:43,880 --> 01:14:47,920
Y tú has vuelto a encender el maldito
calentador. ¿Cuántas libras has gastado

763
01:14:47,920 --> 01:14:48,639
en gas?

764
01:14:48,640 --> 01:14:49,860
Paso mucho frío.

765
01:14:52,760 --> 01:14:53,760
Comprende.

766
01:14:58,640 --> 01:14:59,920
Los dos tenemos frío.

767
01:15:05,640 --> 01:15:06,640
Voy esperando.

768
01:15:07,780 --> 01:15:12,160
Fui a todos los clubs, desde Leicester
Square hasta Piccadilly. En todas partes

769
01:15:12,160 --> 01:15:14,240
lo mismo. No aceptamos gente de color.

770
01:15:14,680 --> 01:15:17,340
O vuelva a su país. Aquí no tenemos
trabajo.

771
01:15:42,370 --> 01:15:44,390
¿Quién se habrá creído esa que es?

772
01:15:45,650 --> 01:15:46,650
Mirala.

773
01:16:29,730 --> 01:16:30,730
¿Hola?

774
01:16:32,670 --> 01:16:34,950
Perdone, busco trabajo como camarera.

775
01:16:35,330 --> 01:16:38,290
Pregunte por el señor Golnett. Está ahí
dentro, por esa puerta.

776
01:16:39,010 --> 01:16:40,010
Gracias.

777
01:16:55,430 --> 01:16:58,710
Señorita, aunque no le interesen mis
consejos en este momento...

778
01:16:59,559 --> 01:17:02,580
Evite entrar en el mundo del espectáculo
por encima de todo.

779
01:17:03,920 --> 01:17:06,400
Destruirá su alma como destruyó la mía.

780
01:17:08,340 --> 01:17:12,080
Si me preocupara mi alma, señor Godner,
me metería a monja.

781
01:17:14,920 --> 01:17:17,500
Mi gente tampoco ha sido nunca muy
religiosa.

782
01:17:17,900 --> 01:17:20,000
Y nadie les invitó a visitar una
iglesia.

783
01:17:20,480 --> 01:17:22,340
Excepto durante la Inquisición Española.

784
01:17:22,820 --> 01:17:24,480
Entonces había entrada libre.

785
01:17:28,080 --> 01:17:29,520
No me ha entendido, ¿verdad?

786
01:17:31,800 --> 01:17:32,840
Soy judío.

787
01:17:33,280 --> 01:17:34,960
Vine aquí desde Hungría.

788
01:17:35,240 --> 01:17:36,240
¿Y usted?

789
01:17:37,980 --> 01:17:38,980
Inglesa.

790
01:17:41,340 --> 01:17:42,340
Ya lo veo.

791
01:17:47,560 --> 01:17:48,820
¿Qué hay en su cara?

792
01:17:51,200 --> 01:17:54,760
Para ser inglesa, tiene unas facciones
muy exóticas.

793
01:17:55,790 --> 01:17:57,630
Seguro que eso se lo dice a todas.

794
01:17:59,270 --> 01:18:00,270
No.

795
01:18:01,110 --> 01:18:02,450
Me lo dicen a mí.

796
01:18:08,030 --> 01:18:09,850
¿Necesita una camarera, señor Golding?

797
01:18:11,550 --> 01:18:12,550
No.

798
01:18:15,630 --> 01:18:16,630
Bueno.

799
01:18:18,410 --> 01:18:19,730
Gracias por recibirme.

800
01:18:26,190 --> 01:18:28,190
¿Le gustaría bailar? ¿Cómo ha dicho?

801
01:18:29,370 --> 01:18:30,370
Bailar.

802
01:18:31,350 --> 01:18:32,350
Acérquese.

803
01:18:34,110 --> 01:18:35,730
¿No puede andar más deprisa?

804
01:18:49,090 --> 01:18:50,270
¿Le gusta estar aquí?

805
01:18:51,770 --> 01:18:52,770
Hace más calor.

806
01:18:53,030 --> 01:18:54,730
¿Tanto como para quitarse el abrigo?

807
01:19:01,770 --> 01:19:02,770
¿Le gusta esta música?

808
01:19:03,370 --> 01:19:04,370
Mucho.

809
01:19:04,690 --> 01:19:05,750
Me alegro.

810
01:19:32,080 --> 01:19:33,080
Baila muy bien.

811
01:19:35,180 --> 01:19:37,280
Bueno, deje que la vea.

812
01:20:02,700 --> 01:20:06,100
Cuando tú quieras, quítate el suete.

813
01:20:14,860 --> 01:20:15,960
Suélteme, por favor.

814
01:20:16,320 --> 01:20:20,800
Eres totalmente libre de marcharte. En
cuanto me digas qué es lo que te asusta

815
01:20:20,800 --> 01:20:22,760
tanto. Me he equivocado de lugar.

816
01:20:23,180 --> 01:20:27,380
No, has venido al lugar adecuado. Tal
vez sea eso lo que te asusta.

817
01:20:27,660 --> 01:20:28,660
Me he equivocado.

818
01:20:28,700 --> 01:20:30,140
No, esto te gusta.

819
01:20:30,730 --> 01:20:32,810
¿Te gusta el escenario, las candilejas?

820
01:20:33,190 --> 01:20:35,950
Tengo que irme. ¿Te gusta la música?

821
01:20:36,450 --> 01:20:37,450
Por favor.

822
01:20:38,010 --> 01:20:42,570
¿Te das cuenta de lo que le sucede a un
hombre cuando te mira?

823
01:20:44,050 --> 01:20:46,310
Sí. ¿Y te gusta?

824
01:20:49,350 --> 01:20:51,470
Quiero irme a mi casa.

825
01:20:52,570 --> 01:20:53,570
Claro.

826
01:20:55,710 --> 01:20:56,870
Sigues asustada.

827
01:20:57,150 --> 01:20:58,150
Ya lo veo.

828
01:20:58,430 --> 01:20:59,490
Eres una niña.

829
01:21:01,610 --> 01:21:03,010
Soy una mujer.

830
01:21:03,690 --> 01:21:09,590
Si eres una mujer, debes saber el enorme
poder que ejerces sobre los hombres.

831
01:21:11,630 --> 01:21:12,630
No.

832
01:21:13,170 --> 01:21:17,610
Pues puedes dominarnos a todos bajo tu
hechizo.

833
01:21:21,010 --> 01:21:25,490
Debe ser una experiencia maravillosa
tener a todos los hombres ahí

834
01:21:25,490 --> 01:21:26,490
observándote.

835
01:21:28,050 --> 01:21:29,330
Y saber...

836
01:21:30,160 --> 01:21:31,580
Que los controlas.

837
01:21:34,560 --> 01:21:36,180
¿Siete libras a la semana?

838
01:21:37,440 --> 01:21:38,600
¿Siete libras?

839
01:21:39,440 --> 01:21:40,940
Está bien, ocho.

840
01:21:43,040 --> 01:21:45,500
Bueno, ni un céntimo más de nueve.

841
01:22:02,750 --> 01:22:05,450
Necesitan un saxofonista. Les dije que
tenía un amigo.

842
01:22:05,770 --> 01:22:07,450
No un tío, un amigo.

843
01:22:07,910 --> 01:22:10,490
Lo siento, Morgan. Así conseguí el
trabajo.

844
01:22:11,510 --> 01:22:12,510
Ya lo veo.

845
01:22:13,550 --> 01:22:16,410
Supongo que así es como funciona este
civilizado país.

846
01:22:16,730 --> 01:22:18,830
Con dos sueldos traeremos a mamá mucho
antes.

847
01:22:20,250 --> 01:22:23,470
Espero que nunca llegue a ver que su
maravilloso hogar es un maravilloso

848
01:22:23,470 --> 01:22:24,470
infierno.

849
01:22:57,669 --> 01:22:59,730
Demasiado cuento para ser tan poquita
cosa.

850
01:23:00,030 --> 01:23:01,930
Las hay que tienen suerte, ¿eh?

851
01:23:02,590 --> 01:23:06,410
Nosotras, en cambio, tenemos que
arreglarnos solitas. No le hagas caso a

852
01:23:06,410 --> 01:23:07,590
esa vieja loca, querida.

853
01:23:08,370 --> 01:23:09,370
Ya está.

854
01:23:09,590 --> 01:23:10,850
Así aguantarán.

855
01:23:11,290 --> 01:23:13,870
Hasta que te tengas que soltar los
tirantes.

856
01:23:15,890 --> 01:23:17,190
Está bien, chicas.

857
01:23:17,830 --> 01:23:18,830
Vamos.

858
01:23:20,970 --> 01:23:21,970
Vamos.

859
01:23:22,910 --> 01:23:25,870
Espera, déjame que te lo explique. Es
muy fácil.

860
01:23:27,080 --> 01:23:30,900
Tienes que fijarte muy bien en cómo se
abrocha.

861
01:23:32,020 --> 01:23:33,020
¿Ves?

862
01:23:34,560 --> 01:23:38,100
Porque tienes que soltarlo de un golpe.

863
01:23:39,100 --> 01:23:41,400
¿Comprendes? Así que no te precipites.

864
01:23:41,740 --> 01:23:43,760
Al contrario, tranquila.

865
01:23:44,100 --> 01:23:45,320
Escucha la música.

866
01:23:45,580 --> 01:23:51,500
Déjate llevar y cuando lo sientas...
Escúchame.

867
01:23:53,020 --> 01:23:55,720
Por muy hermosa y apetecible que seas...

868
01:23:56,240 --> 01:23:58,680
Yo no pienso hacerte ninguna
proposición.

869
01:24:00,380 --> 01:24:03,620
Esas cosas no nos separarán.

870
01:24:04,240 --> 01:24:06,880
Tú y yo somos socios, ¿de acuerdo?

871
01:24:07,400 --> 01:24:09,920
Esto es tan solo un negocio.

872
01:24:11,340 --> 01:24:12,620
Solo un negocio.

873
01:24:13,920 --> 01:24:16,100
Gracias. Qué alegría.

874
01:24:16,860 --> 01:24:18,640
No debes agradecérmelo.

875
01:24:19,300 --> 01:24:23,600
Esto me da la oportunidad de explotarte
sin piedad.

876
01:24:52,520 --> 01:24:53,438
¿Quién es?

877
01:24:53,440 --> 01:24:55,020
Morgan, el señor Goldner.

878
01:24:55,480 --> 01:24:58,760
Señor Goldner, este es Morgan Jones, el
saxofonista.

879
01:25:00,660 --> 01:25:03,660
La primera función es a las nueve y la
segunda a las once.

880
01:25:05,640 --> 01:25:08,780
Tendrá un descanso de diez minutos y
tocará lo que yo diga.

881
01:25:09,720 --> 01:25:13,400
Si le sorprendo borracho o tonteando con
las chicas, se irá a la calle.

882
01:25:19,360 --> 01:25:20,900
Pareces una puta inglesa.

883
01:25:22,120 --> 01:25:23,380
¿Qué sabes tú de eso?

884
01:25:24,160 --> 01:25:25,320
Es una vergüenza.

885
01:25:25,880 --> 01:25:26,880
Vamos, cápate.

886
01:25:28,120 --> 01:25:29,920
No necesito oír tus sermones.

887
01:25:31,540 --> 01:25:33,640
¿No te das cuenta de lo que pasa ahí
fuera?

888
01:25:34,020 --> 01:25:35,980
¿Vas a participar en algo así? Sí.

889
01:25:36,260 --> 01:25:39,320
¿Qué es lo que te pasa? Nada. Estoy
haciendo lo que quiero.

890
01:25:39,540 --> 01:25:41,900
Tú no sabes lo que quieres. Todavía eres
una niña.

891
01:25:42,700 --> 01:25:46,380
Cállate. Deja de llamarme niña. Te
gustaría que fuera una niña para que te

892
01:25:46,380 --> 01:25:49,680
siguiera llamando tío Morgan. Pero eso
ha quedado muy lejos, ¿no?

893
01:25:50,440 --> 01:25:52,280
Sigue siendo la niña de mi hermana.

894
01:25:52,700 --> 01:25:56,000
No puedo permitir que lo hagas. No
podrás impedírmelo.

895
01:25:56,920 --> 01:25:59,620
Culmini, piensa en tu madre.

896
01:26:00,440 --> 01:26:02,040
Estoy pensando en mi madre.

897
01:26:02,520 --> 01:26:06,820
Estoy intentando vivir, ¿no lo
comprendes? Y eso es lo que ella desea.

898
01:26:09,280 --> 01:26:10,760
No me mires así.

899
01:26:12,300 --> 01:26:16,720
De pronto, no tengo ni idea de quién
eres.

900
01:28:27,600 --> 01:28:28,660
Gracias.

901
01:29:11,409 --> 01:29:12,610
Calcuta, India.

902
01:29:12,950 --> 01:29:14,570
Cuartel General de la Policía.

903
01:29:16,430 --> 01:29:19,950
La semana pasada, a una madre le
secuestraron a su hijo.

904
01:29:21,690 --> 01:29:25,070
Encontraron a una prostituta muerta en
un callejón y descubrieron una bomba en

905
01:29:25,070 --> 01:29:26,070
una mezquita.

906
01:29:26,630 --> 01:29:32,210
Como puede ver, estoy muy ocupado. Pero
todavía tiene entre manos un crimen sin

907
01:29:32,210 --> 01:29:35,750
resolver. En Calcuta tenemos muchos
crímenes sin resolver.

908
01:29:36,090 --> 01:29:38,470
¿No le preocupa a usted nada su
expediente profesional?

909
01:29:39,709 --> 01:29:42,270
En Calcuta no archivamos los
expedientes.

910
01:29:42,510 --> 01:29:45,810
La muerte de mi padre fue un ultraje a
la comunidad inglesa.

911
01:29:46,070 --> 01:29:47,230
Ya se lo he dicho.

912
01:29:48,070 --> 01:29:50,610
La comunidad india también sufre.

913
01:29:52,010 --> 01:29:55,690
Tal vez esto alivie sus sufrimientos.

914
01:30:14,159 --> 01:30:16,960
Londres, Inglaterra, 1937.

915
01:30:19,240 --> 01:30:21,280
Creo que es un espectáculo sensacional.

916
01:30:21,780 --> 01:30:22,800
Buenas noches, señores.

917
01:30:24,580 --> 01:30:26,280
Hola, yo... Buenas noches.

918
01:30:32,180 --> 01:30:39,080
Los aseguro que en esos

919
01:30:39,080 --> 01:30:41,020
casos lo mejor es hacer una denuncia
pública.

920
01:30:41,420 --> 01:30:43,460
No hay quien discuta con Lucien.

921
01:30:43,950 --> 01:30:47,510
Haber hecho fotos de la guerra civil le
ha convertido en un experto del

922
01:30:47,510 --> 01:30:50,370
sufrimiento. Y hablando de humanidad,
fijaos en esto.

923
01:30:51,050 --> 01:30:52,610
Cuántas caras maravillosas.

924
01:30:52,870 --> 01:30:55,730
Todo lo que te enseñe la vida puedes
aprenderlo en este local.

925
01:30:56,050 --> 01:30:57,650
Gracias. ¿Mosien?

926
01:30:58,510 --> 01:30:59,510
¿Cuánto tiempo?

927
01:30:59,570 --> 01:31:00,570
¿Cómo estás?

928
01:31:00,910 --> 01:31:02,870
Hola, Mitya. Me alegro de verte.

929
01:31:04,190 --> 01:31:06,210
¿Hay peligro de que haya redada esta
noche?

930
01:31:06,450 --> 01:31:08,090
No, les pago una barbaridad.

931
01:31:08,330 --> 01:31:10,390
Qué pena, quería fotografiarlo.

932
01:31:10,890 --> 01:31:12,130
Siento decepcionarte.

933
01:31:13,640 --> 01:31:15,260
Oye, ¿qué pasa aquí esta noche?

934
01:31:15,600 --> 01:31:17,220
¿Es que das copas gratis o qué?

935
01:31:17,920 --> 01:31:19,000
Ahí tienes la razón.

936
01:33:00,140 --> 01:33:04,160
Lo siento, pero en el precio de la
entrada no se incluye una sesión

937
01:33:04,160 --> 01:33:05,600
fotográfica gratuita.

938
01:33:07,840 --> 01:33:08,840
Dale esto.

939
01:33:10,140 --> 01:33:11,140
Por favor.

940
01:33:17,520 --> 01:33:19,940
Hasta otro día, cariño. Señor Goldner.

941
01:33:20,760 --> 01:33:21,760
¿Sí?

942
01:33:24,800 --> 01:33:26,180
Quiero pedirle un favor.

943
01:33:26,460 --> 01:33:27,460
¿Cuál?

944
01:33:27,900 --> 01:33:29,620
Que despida a Queenie.

945
01:33:30,190 --> 01:33:31,510
Y yo voy a pedirle otro.

946
01:33:31,750 --> 01:33:33,150
Vaya a ver a un psiquiatra.

947
01:33:33,690 --> 01:33:35,270
Es una chica decente.

948
01:33:36,130 --> 01:33:38,350
¿No se da cuenta de todo lo que ocurre
aquí?

949
01:33:40,530 --> 01:33:43,390
Ella sabe perfectamente lo que ocurre
aquí.

950
01:33:45,370 --> 01:33:46,770
Usted puede ayudarla.

951
01:33:47,090 --> 01:33:48,350
La estoy ayudando.

952
01:33:50,570 --> 01:33:55,810
Quinn y yo hemos venido desde muy lejos
y... Y naturalmente ahora usted no

953
01:33:55,810 --> 01:33:58,790
soporta ver cómo se desnuda delante de
otros hombres.

954
01:34:00,730 --> 01:34:02,530
No, somos amigos.

955
01:34:03,410 --> 01:34:06,330
No, no se trata de eso. Cuidado con la
bebida, Jones.

956
01:34:06,730 --> 01:34:09,350
Ya le dije lo que hago con los
borrachos.

957
01:34:10,690 --> 01:34:11,690
¿Estás lista?

958
01:34:13,910 --> 01:34:14,910
Lista.

959
01:34:18,450 --> 01:34:19,450
Adiós, Morgan.

960
01:34:22,530 --> 01:34:23,530
¿Nos vamos?

961
01:34:35,370 --> 01:34:36,730
Tú y yo tenemos mucho en común.

962
01:34:39,010 --> 01:34:40,050
¿Por qué lo dice?

963
01:34:40,650 --> 01:34:41,770
¿No eres inglesa?

964
01:34:44,610 --> 01:34:46,950
Vamos, sé sincera conmigo.

965
01:34:47,330 --> 01:34:48,650
¿De dónde eres realmente?

966
01:34:49,210 --> 01:34:50,210
¿Qué más da?

967
01:34:50,630 --> 01:34:52,730
Ellos solamente vienen a ver a una
mujer.

968
01:34:52,930 --> 01:34:53,909
Nada más.

969
01:34:53,910 --> 01:34:59,010
Hay una diferencia abismal entre ser una
simple cabaretera y llegar a ser alguien

970
01:34:59,010 --> 01:35:00,010
importante.

971
01:35:02,550 --> 01:35:03,550
Calcuta.

972
01:35:05,020 --> 01:35:07,520
Eso explica la piel oscura de tu amigo
Jones.

973
01:35:07,920 --> 01:35:08,920
No es mi amigo.

974
01:35:09,220 --> 01:35:10,220
Es mi tío.

975
01:35:11,180 --> 01:35:12,180
Entiendo.

976
01:35:12,760 --> 01:35:16,280
Él es indio y tú te haces pasar por
blanca.

977
01:35:17,160 --> 01:35:18,740
No me enorgullezco de ello.

978
01:35:19,800 --> 01:35:24,320
Oye, a mí me han perseguido toda mi vida
y nunca he pretendido ser lo que no era

979
01:35:24,320 --> 01:35:25,320
de verdad.

980
01:35:25,740 --> 01:35:29,580
Escucha, Misha, tengo motivos de sobra
para no descubrir mi secreto.

981
01:35:32,860 --> 01:35:33,860
Bien.

982
01:35:34,410 --> 01:35:36,910
Me temo que ya ha sido descubierta.

983
01:35:38,550 --> 01:35:41,410
Hay un joven fotógrafo con un gran
porvenir.

984
01:35:41,810 --> 01:35:42,810
Busca una modelo.

985
01:35:43,710 --> 01:35:44,750
Quiere conocerte.

986
01:35:45,990 --> 01:35:47,430
Pero no debes preocuparte.

987
01:35:48,110 --> 01:35:52,610
Si no podemos decir quién eres en
realidad, ¿qué quieres que digamos a la

988
01:35:52,610 --> 01:35:56,670
gente cuando quieran saber quién es la
chica maravillosa?

989
01:35:58,730 --> 01:36:00,530
Diles que me llamo Dune.

990
01:36:01,650 --> 01:36:03,330
Que es como la aurora.

991
01:36:05,100 --> 01:36:10,340
Y diles que mi apellido es Avalon,
inspirado en un poema sobre una lejana

992
01:36:10,340 --> 01:36:14,180
isla en la que nunca nieva, ni hiela, ni
llueve.

993
01:36:15,320 --> 01:36:18,660
¿Pero de dónde es esa Dun Avalon?

994
01:36:20,360 --> 01:36:21,400
De Tasmania.

995
01:36:21,960 --> 01:36:22,960
¿Qué lejos?

996
01:36:24,820 --> 01:36:29,060
Mi padre vivió allí porque trabajaba en
el ferrocarril. No, no, no, fue un

997
01:36:29,060 --> 01:36:30,220
importante ganadero.

998
01:36:31,000 --> 01:36:32,000
Impresiona más.

999
01:36:32,040 --> 01:36:33,900
Era un hombre muy rico.

1000
01:36:35,620 --> 01:36:36,620
Eso me gusta.

1001
01:36:37,680 --> 01:36:42,100
Pero sucedió algo, algo trágico. Les
encanta la tragedia.

1002
01:36:43,040 --> 01:36:45,500
Invéntate el resto, por si alguien te
pregunta.

1003
01:36:46,640 --> 01:36:48,740
Pero dímelo para que yo cuente la misma
historia.

1004
01:36:53,600 --> 01:36:56,100
¿Crees que serás capaz de hacerlo?

1005
01:36:57,260 --> 01:36:59,240
Haré todo lo que sea necesario.

1006
01:37:01,180 --> 01:37:02,280
Por mi familia.

1007
01:37:03,690 --> 01:37:04,690
Y por mí.

1008
01:37:14,750 --> 01:37:15,750
Hola.

1009
01:37:16,030 --> 01:37:17,030
Ya me iba.

1010
01:37:18,030 --> 01:37:19,030
Llego a tiempo.

1011
01:37:20,010 --> 01:37:22,030
Te he traído comida. ¿Y esto?

1012
01:37:22,430 --> 01:37:23,870
Son preciosas.

1013
01:37:24,090 --> 01:37:25,170
¿Por qué lo has hecho?

1014
01:37:25,430 --> 01:37:30,190
Es que falta mucho para la primavera. En
casa había tantas flores que nos parecía

1015
01:37:30,190 --> 01:37:31,190
lo natural.

1016
01:37:32,050 --> 01:37:33,310
Siéntate, yo haré la comida.

1017
01:37:34,830 --> 01:37:36,250
Lo siento, no puedo.

1018
01:37:38,110 --> 01:37:40,510
Es un detalle delicioso, pero tengo que
irme.

1019
01:37:41,250 --> 01:37:42,530
¿Tan importante es?

1020
01:37:43,470 --> 01:37:46,110
Mitya me dio el nombre de un fotógrafo
que quiere conocerme.

1021
01:37:46,410 --> 01:37:47,410
¿Para qué?

1022
01:37:48,410 --> 01:37:49,810
Pues para hacerme fotos.

1023
01:37:50,210 --> 01:37:51,550
¿Qué clase de fotos?

1024
01:37:51,950 --> 01:37:52,950
No lo sé.

1025
01:37:53,110 --> 01:37:54,270
¿No se lo preguntaste?

1026
01:37:54,650 --> 01:37:55,650
No.

1027
01:37:56,250 --> 01:37:57,890
Pero no te preocupes.

1028
01:37:58,430 --> 01:38:01,490
Es un fotógrafo famoso y mis fotos
podrán verse en todo Londres.

1029
01:38:01,710 --> 01:38:02,870
Eso es lo que me da miedo.

1030
01:38:03,310 --> 01:38:05,910
No tengas miedo y alégrate por mí,
Morgan.

1031
01:38:06,250 --> 01:38:08,110
Ahora es cuando puede ocurrir algo
bueno.

1032
01:38:25,070 --> 01:38:26,730
No sé qué hacer contigo.

1033
01:38:28,620 --> 01:38:29,620
Vaya hombre.

1034
01:38:30,380 --> 01:38:33,120
Vístete. Será mejor que te marches.

1035
01:38:35,160 --> 01:38:38,820
Quisiera recordarte que fuiste tú quien
me pidió que viniera a tu estudio y

1036
01:38:38,820 --> 01:38:40,300
ahora te comportas como un grosero.

1037
01:38:42,260 --> 01:38:43,940
Lo siento, algo está mal.

1038
01:38:44,900 --> 01:38:45,900
Supongo que soy yo.

1039
01:38:46,240 --> 01:38:47,760
Pues claro que eres tú.

1040
01:38:49,460 --> 01:38:53,600
Al verte en el club me pareciste una
cosa y ahí sentada otra.

1041
01:38:54,460 --> 01:38:57,460
Y ahora, a la luz natural...

1042
01:38:57,930 --> 01:38:59,050
Eres distinta.

1043
01:39:00,590 --> 01:39:04,270
Oye, yo tengo mejores cosas que hacer
que pasar las tardes con artistas locos

1044
01:39:04,270 --> 01:39:05,770
que no saben qué es lo que quieren.

1045
01:39:06,830 --> 01:39:08,450
Perdóname, Dune, te he hecho perder el
tiempo.

1046
01:39:09,530 --> 01:39:10,530
¿Quieres una copa?

1047
01:39:10,870 --> 01:39:12,030
¿La de despedida?

1048
01:39:12,970 --> 01:39:13,970
Bien.

1049
01:39:16,410 --> 01:39:18,490
En realidad no soy un artista, ¿sabes?

1050
01:39:19,130 --> 01:39:20,130
Simplemente hago fotos.

1051
01:39:21,150 --> 01:39:22,830
Pero las exhibes en los museos.

1052
01:39:23,390 --> 01:39:25,690
No es lo mismo que, por ejemplo, ser
pintor.

1053
01:39:27,400 --> 01:39:28,540
Yo no creo nada.

1054
01:39:30,040 --> 01:39:32,000
Tan solo desvelo lo que ya existe.

1055
01:39:33,820 --> 01:39:34,820
¿Desvelas la verdad?

1056
01:39:35,220 --> 01:39:36,220
Lo intento.

1057
01:39:37,820 --> 01:39:38,900
Por la verdad.

1058
01:39:46,840 --> 01:39:47,900
No te muevas.

1059
01:40:03,440 --> 01:40:05,000
¿Qué se siente al ser famoso?

1060
01:40:05,740 --> 01:40:06,760
No soy famoso.

1061
01:40:07,420 --> 01:40:08,420
Aún.

1062
01:40:08,940 --> 01:40:10,300
¿Y quieres serlo?

1063
01:40:10,780 --> 01:40:16,820
Si tuviera material y libertad de
trabajar, sería feliz.

1064
01:40:28,160 --> 01:40:31,120
Es la película más triste que he visto
en mi vida.

1065
01:40:31,820 --> 01:40:33,920
No se me va de la cabeza, Camille.

1066
01:40:34,260 --> 01:40:36,920
Claro, es que Cukor es un director
fantástico.

1067
01:40:37,920 --> 01:40:38,920
No.

1068
01:40:39,320 --> 01:40:41,480
Es que el agarro es maravilloso.

1069
01:40:42,460 --> 01:40:44,280
Qué cara para un fotógrafo.

1070
01:40:46,280 --> 01:40:49,580
Lucien, ¿qué hace falta para ser
estrella?

1071
01:40:51,360 --> 01:40:56,960
Pues suerte, talento y un buen manager,
supongo.

1072
01:40:58,880 --> 01:41:00,880
El manager es muy importante, ¿no?

1073
01:41:01,210 --> 01:41:04,690
Mucho. Es un lobo que protege de los
otros lobos.

1074
01:41:11,210 --> 01:41:15,550
¿Te gusta mucho estar ahí arriba, no?

1075
01:41:16,750 --> 01:41:19,730
Sí. Me produce cierta emoción.

1076
01:41:20,070 --> 01:41:21,670
Entonces quítate la ropa.

1077
01:41:22,130 --> 01:41:23,970
He dicho emoción, no calor.

1078
01:41:24,770 --> 01:41:27,050
¿Qué quieres? Estaba haciendo caja.

1079
01:41:27,290 --> 01:41:30,370
Te he dicho que nunca me interrumpas
cuando estoy haciendo caja.

1080
01:41:30,990 --> 01:41:32,830
Quiero replantear nuestra relación.

1081
01:41:33,290 --> 01:41:35,070
¿Qué clase de relación quieres?

1082
01:41:36,290 --> 01:41:40,490
¿Una permanente o una que se pueda
olvidar y archivar en un cajón?

1083
01:41:41,210 --> 01:41:42,210
Hablo en serio.

1084
01:41:43,570 --> 01:41:45,070
¿Manager? ¿Contratos?

1085
01:41:47,650 --> 01:41:48,650
¿Por qué?

1086
01:41:50,630 --> 01:41:52,230
Quiero cambiar mi vida.

1087
01:41:53,650 --> 01:41:54,650
Necesito tu ayuda.

1088
01:41:54,830 --> 01:41:56,150
Quiero que seas mi manager.

1089
01:41:57,130 --> 01:41:58,870
Para mí el 51%.

1090
01:41:59,660 --> 01:42:00,660
El 49.

1091
01:42:01,460 --> 01:42:02,460
¿Mitad y mitad?

1092
01:42:02,820 --> 01:42:03,820
Hecho.

1093
01:42:07,400 --> 01:42:08,540
¿Piensas en tu familia?

1094
01:42:09,700 --> 01:42:11,800
Mucho. ¿Tú no?

1095
01:42:13,160 --> 01:42:14,160
A veces.

1096
01:42:15,200 --> 01:42:21,900
Los domingos, cuando llueve como hoy...
Mañana es lunes y... Quiero estar cerca

1097
01:42:21,900 --> 01:42:22,900
de alguien.

1098
01:42:24,140 --> 01:42:26,220
¿No quieres estar cerca de alguien?

1099
01:42:27,080 --> 01:42:28,300
Pues claro que sí.

1100
01:42:32,040 --> 01:42:33,040
Vivamos juntos.

1101
01:42:35,520 --> 01:42:36,520
¿Estás loco?

1102
01:42:36,980 --> 01:42:39,880
Deja esa horrible pensión y ven a vivir
conmigo.

1103
01:42:40,200 --> 01:42:41,200
No puedo.

1104
01:42:41,360 --> 01:42:43,140
¿Por qué no? ¿Qué ocurre?

1105
01:42:44,780 --> 01:42:46,540
Me parece precipitado.

1106
01:42:47,120 --> 01:42:48,120
De acuerdo.

1107
01:42:48,580 --> 01:42:50,620
¡Me ahogaré bajo la lluvia!

1108
01:42:50,880 --> 01:42:51,900
No seas tonto.

1109
01:42:52,420 --> 01:42:56,380
Cogerás una pulmonía y entonces...
Tendría que convertirte en mi enfermera.

1110
01:42:56,800 --> 01:42:57,800
Lo pensaré.

1111
01:42:58,180 --> 01:43:00,240
Ya, lo consultarás con tu manager.

1112
01:43:05,420 --> 01:43:06,420
No lo pienses.

1113
01:43:11,320 --> 01:43:12,400
Te quiero.

1114
01:44:03,630 --> 01:44:06,250
Me has asustado. Creía que dormías.

1115
01:44:07,430 --> 01:44:08,430
Ya.

1116
01:44:19,350 --> 01:44:20,670
Estás en mi cama.

1117
01:44:22,830 --> 01:44:24,290
No me digas.

1118
01:44:25,070 --> 01:44:27,110
¿Te importaría levantarte?

1119
01:44:29,970 --> 01:44:32,810
Está bien, como quieras. Dormiré en el
sofá.

1120
01:44:38,220 --> 01:44:39,340
¿Te has divertido?

1121
01:44:39,940 --> 01:44:42,100
Mucho. Me alegro.

1122
01:44:44,260 --> 01:44:45,420
Es un buen chico.

1123
01:44:47,420 --> 01:44:49,660
Y además es un fotógrafo famoso.

1124
01:44:57,920 --> 01:44:59,540
Quiere que vaya a vivir con él.

1125
01:45:03,480 --> 01:45:05,460
¡Qué oferta tan generosa!

1126
01:45:08,490 --> 01:45:09,490
¿Qué estás pensando?

1127
01:45:11,090 --> 01:45:12,490
Que aquí estoy.

1128
01:45:16,170 --> 01:45:19,310
A ti no te importa nada lo que yo
piense.

1129
01:45:23,730 --> 01:45:25,630
¿Qué le voy a decir a tu madre?

1130
01:45:27,250 --> 01:45:30,310
Se supone que debo estar cuidando de ti.

1131
01:45:39,310 --> 01:45:40,870
¿Por qué no le dices que nos va muy
bien?

1132
01:45:48,890 --> 01:45:50,330
Lo siento.

1133
01:45:52,730 --> 01:45:54,650
Lo he trinchado todo.

1134
01:45:59,390 --> 01:46:00,930
Lo limpiaré.

1135
01:46:01,590 --> 01:46:05,830
Lo he puesto... Lo he puesto todo
perdido.

1136
01:46:10,200 --> 01:46:16,880
No, no, no.

1137
01:46:45,750 --> 01:46:47,970
Dime. Te quiero.

1138
01:46:48,990 --> 01:46:49,990
¿Qué?

1139
01:46:50,850 --> 01:46:52,210
Te quiero.

1140
01:46:53,750 --> 01:46:56,830
Te deseo más que a nadie en este mundo.

1141
01:46:59,150 --> 01:47:01,330
Tranquilízate. No pasa nada.

1142
01:47:01,630 --> 01:47:03,290
Estás borracho. Debes acostarte.

1143
01:47:05,400 --> 01:47:06,400
¡Estuviste con él!

1144
01:47:06,540 --> 01:47:07,540
¡Estuviste con él!

1145
01:47:08,120 --> 01:47:12,160
¡Hueles a hombre! ¡No! ¡Te equivocas!
Fuimos a dar un paseo por el parque.

1146
01:47:12,200 --> 01:47:13,420
¡Nada más! ¡Es una vergüenza!

1147
01:47:13,820 --> 01:47:15,060
¡Que lo prohíba!

1148
01:47:15,280 --> 01:47:16,540
¡No! ¡No, Morgan!

1149
01:47:17,100 --> 01:47:19,200
¡No, por favor! ¡Está tranquilo! ¡No!